若欺凌之、則呼籲我、我聽其呼籲、

若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，

若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，

若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，

倘若你们欺凌他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，

如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，

若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，

若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，

若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，

倘若你們欺凌他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，

如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，

如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；

若苦之、彼籲於我、我必聞之、

若欺之、則其籲我、我必聽聞。

If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.

If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.

If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,

If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry.

If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.

If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry;

If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry;

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

If you do mistreat them, they will no doubt cry to Me, and I will certainly hear their cry.

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry,

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、

我在急難時祈求主、籲懇我天主、主自殿中俯聽我聲、我之籲懇達於主前、為主耳所聞、

虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、

穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、

有人因多遭虐待而歎息、緣被有勢者欺壓而呼號、

慎毋起惡念於心、謂七年即豁免之年伊邇、遂向兄弟之貧乏者吝嗇無有所給、彼因爾呼籲主、罪歸於爾、

主歟、窮苦人所求者、主常垂聽、堅固其心、側耳聽其祈禱、主為孤子與受屈之人伸冤、使世之人不復橫行霸道、

敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、

主為受屈者伸冤、賜食於餓者、使捆縛捆縛或作俘囚者得釋、主使目盲者能視、主使拳曲者能直、主喜愛善人、主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、

我知主必為貧乏之人伸冤、必為窮苦之人辨屈、

我若奪取田地、不償其值、食其所產、使原主歎息、以致田疇彷彿向我呼號、隴畝彷彿向我哭泣、

勿遷移古時所定之田界、勿侵奪孤子之田畝、蓋報其仇者具有全能、必懲爾以伸其冤、

貧者既貧、或作無勢力者既無勢力勿加淩虐、勿在公庭、公庭原文作城門欺凌窮苦之人、蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、

當日必給以值、勿待至日沒、因其貧乏、心慕其值、恐彼為爾故呼籲於主而罪歸爾、○