本节经文

• 新标点和合本
  “这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  “人的牛若抵死邻舍的牛，他们就要卖了那活牛，平分价钱；也要平分死牛。
• 和合本2010（神版-简体）
  “人的牛若抵死邻舍的牛，他们就要卖了那活牛，平分价钱；也要平分死牛。
• 当代译本
  倘若某人的牛抵死了别人的牛，两家的主人就要卖掉活牛，平分所得，同时也要平分那头死掉的牛。
• 圣经新译本
  “如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。
• 新標點和合本
  「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  「人的牛若牴死鄰舍的牛，他們就要賣了那活牛，平分價錢；也要平分死牛。
• 和合本2010（神版-繁體）
  「人的牛若牴死鄰舍的牛，他們就要賣了那活牛，平分價錢；也要平分死牛。
• 當代譯本
  倘若某人的牛牴死了別人的牛，兩家的主人就要賣掉活牛，平分所得，同時也要平分那頭死掉的牛。
• 聖經新譯本
  “如果有人的牛傷了他鄰舍的牛，以致死亡，他們要把活牛賣了，平分銀子，也要平分死牛。
• 呂振中譯本
  『人的牛若擊傷了他鄰舍的牛，以致於死，他們要把那活牛賣了，將銀子平分；死牛也要平分。
• 文理和合譯本
  牛觸他人之牛致死、則鬻生牛、以分其金、死牛分其肉、
• 文理委辦譯本
  若牛觸他人之牛而致死、則鬻生牛、以分其金、死牛分其肉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  若此人之牛、觸彼人之牛致死、則宜鬻生牛均分其銀、死牛亦均分、
• New International Version
  “ If anyone’s bull injures someone else’s bull and it dies, the two parties are to sell the live one and divide both the money and the dead animal equally.
• New International Reader's Version
  “ Suppose someone’s bull wounds a neighbor’s bull and it dies. Then the owner and the neighbor must sell the live one. And they must share the money and the dead animal equally.
• English Standard Version
  “ When one man’s ox butts another’s, so that it dies, then they shall sell the live ox and share its price, and the dead beast also they shall share.
• New Living Translation
  “ If someone’s ox injures a neighbor’s ox and the injured ox dies, then the two owners must sell the live ox and divide the price equally between them. They must also divide the dead animal.
• Christian Standard Bible
  “ When a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live ox and divide its proceeds; they must also divide the dead animal.
• New American Standard Bible
  “ And if someone’s ox injures another’s ox so that it dies, then they shall sell the live ox and divide its proceeds equally; and they shall also divide the dead ox.
• New King James Version
  “ If one man’s ox hurts another’s, so that it dies, then they shall sell the live ox and divide the money from it; and the dead ox they shall also divide.
• American Standard Version
  And if one man’s ox hurt another’s, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.
• Holman Christian Standard Bible
  “ When a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live ox and divide its proceeds; they must also divide the dead animal.
• King James Version
  And if one man’s ox hurt another’s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead[ ox] also they shall divide.
• New English Translation
  If the ox of one man injures the ox of his neighbor so that it dies, then they will sell the live ox and divide its proceeds, and they will also divide the dead ox.
• World English Bible
  “ If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

交叉引用