出埃及记 21:15 “打父母的，必要把他治死。

出埃及记 21:15 >>

本节经文

新标点和合本
“打父母的，必要把他治死。
和合本2010（上帝版-简体）
“打父母的，必被处死。
和合本2010（神版-简体）
“打父母的，必被处死。
当代译本
殴打父母的，必须被处死。
圣经新译本
“打父母的，必要把那人处死。
新標點和合本
「打父母的，必要把他治死。
和合本2010（上帝版-繁體）
「打父母的，必被處死。
和合本2010（神版-繁體）
「打父母的，必被處死。
當代譯本
毆打父母的，必須被處死。
聖經新譯本
“打父母的，必要把那人處死。
呂振中譯本
『擊打父親或母親的必須被處死。
文理和合譯本
擊父母者、殺無赦、○
文理委辦譯本
擊父母者殺無赦。
施約瑟淺文理新舊約聖經
擊父母者殺無赦、○
New International Version
“ Anyone who attacks their father or mother is to be put to death.
New International Reader's Version
“ Anyone who attacks their father or mother must be put to death.
English Standard Version
“ Whoever strikes his father or his mother shall be put to death.
New Living Translation
“ Anyone who strikes father or mother must be put to death.
Christian Standard Bible
“ Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
New American Standard Bible
“ And one who strikes his father or his mother shall certainly be put to death.
New King James Version
“ And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
American Standard Version
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
Holman Christian Standard Bible
“ Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
King James Version
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
New English Translation
“ Whoever strikes his father or his mother must surely be put to death.
World English Bible
“ Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

交叉引用

箴言 30:17
嘲笑父亲，藐视而不顺从母亲的，他的眼睛将被溪谷的乌鸦挖出来，被鹰雏吃掉。
提摩太前书 1:9
我们也知道，律法的设立不是为义人，而是为那些不法的和不服的、不敬神的和犯罪的、不圣洁的和亵渎神的、殴打父母的、杀人的、
申命记 21:18-21
申命记 27:24
箴言 30:11
这世代诅咒自己的父亲，也不祝福自己的母亲。

本节经文

交叉引用

微读圣经