本节经文

• 新标点和合本
  若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  若不向她行这三样，她就可以白白离去，不必付赎金。”
• 和合本2010（神版-简体）
  若不向她行这三样，她就可以白白离去，不必付赎金。”
• 当代译本
  倘若主人不履行以上的三个条件，奴婢就可以随时离开，不用缴付任何赎金。
• 圣经新译本
  如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿什么。
• 新標點和合本
  若不向她行這三樣，她就可以不用錢贖，白白地出去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  若不向她行這三樣，她就可以白白離去，不必付贖金。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  若不向她行這三樣，她就可以白白離去，不必付贖金。」
• 當代譯本
  倘若主人不履行以上的三個條件，奴婢就可以隨時離開，不用繳付任何贖金。
• 聖經新譯本
  如果他不向她行這三樣，她就可以自由出去，不必補償甚麼。
• 呂振中譯本
  若不向她行這三樣，她就可以免費地出去，不花銀子贖身。
• 文理和合譯本
  若不行此三者、則容其自去、毋索贖金、○
• 文理委辦譯本
  設待之不若是、則容彼自去、毋索其贖、毋傷其財。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  設待之間斷此三者、則可不償贖銀而去、○
• New International Version
  If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.
• New International Reader's Version
  If he does not provide her with those three things, she can go free. She does not have to pay anything.
• English Standard Version
  And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money.
• New Living Translation
  If he fails in any of these three obligations, she may leave as a free woman without making any payment.
• Christian Standard Bible
  And if he does not do these three things for her, she may leave free of charge, without any payment.
• New American Standard Bible
  But if he will not do these three things for her, then she shall go free for nothing, without payment of money.
• New King James Version
  And if he does not do these three for her, then she shall go out free, without paying money.
• American Standard Version
  And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.
• Holman Christian Standard Bible
  And if he does not do these three things for her, she may leave free of charge, without any exchange of money.
• King James Version
  And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
• New English Translation
  If he does not provide her with these three things, then she will go out free, without paying money.
• World English Bible
  If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

交叉引用