但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日；這一日、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牲口、以及你城內的寄居者，一切的工都不可作。

但第七日是向耶和华你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；

但第七日是向耶和华—你的上帝当守的安息日。这一日你和你的儿女、奴仆、婢女、牲畜，以及你城里寄居的客旅，都不可做任何的工。

但第七日是向耶和华—你的神当守的安息日。这一日你和你的儿女、奴仆、婢女、牲畜，以及你城里寄居的客旅，都不可做任何的工。

但第七天是你的上帝耶和华的安息日，这一天你和儿女、仆婢、牲畜及你那里的外族人不可做任何工。

但第七日是耶和华你的神的安息日；这一日，你和你的儿女，你的仆婢和牲畜，以及住在你城里的寄居者，不可作任何的工。

但第七日是向耶和華－你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裏寄居的客旅，無論何工都不可做；

但第七日是向耶和華－你的上帝當守的安息日。這一日你和你的兒女、奴僕、婢女、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工。

但第七日是向耶和華－你的神當守的安息日。這一日你和你的兒女、奴僕、婢女、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工。

但第七天是你的上帝耶和華的安息日，這一天你和兒女、僕婢、牲畜及你那裡的外族人不可做任何工。

但第七日是耶和華你的神的安息日；這一日，你和你的兒女，你的僕婢和牲畜，以及住在你城裡的寄居者，不可作任何的工。

惟七日、乃爾上帝耶和華之安息、是日爾與子女、僕婢牲畜、及寓爾家之遠人、皆勿操作、

越至七日、則耶和華、爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、

第七日、為爾天主耶和華之安息日、是日、爾與子女奴婢牲畜、並居爾邑之外邦客旅、無論何工、皆不可作、

but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.

But the seventh day is a sabbath to honor the Lord your God. Do not do any work on that day. The same command applies to your sons and daughters, your male and female servants, and your animals. It also applies to any outsiders who live in your towns.

but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates.

but the seventh day is a Sabbath day of rest dedicated to the Lord your God. On that day no one in your household may do any work. This includes you, your sons and daughters, your male and female servants, your livestock, and any foreigners living among you.

but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. You must not do any work— you, your son or daughter, your male or female servant, your livestock, or the resident alien who is within your city gates.

but the seventh day is a Sabbath of the Lord your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male slave or your female slave, or your cattle, or your resident who stays with you.

but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates.

but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man- servant, nor thy maid- servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You must not do any work— you, your son or daughter, your male or female slave, your livestock, or the foreigner who is within your gates.

But the seventh day[ is] the sabbath of the LORD thy God:[ in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that[ is] within thy gates:

but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, or your male servant, or your female servant, or your cattle, or the resident foreigner who is in your gates.

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日；這一日、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牛、驢、和一切牲口、以及你城內的寄居者，一切的工都不可作，好叫你的奴僕和使女可以和你一樣歇息。你要記得你在埃及地也作過奴僕；永恆主你的上帝用大力的手和伸出的膀臂、將你從那裏領出來；故此永恆主你的上帝吩咐你要遵守安息日的制度。

『六日要勞碌，但第七日你就要休息；在耕種收割的時候、也要休息。

以色列人在曠野時遇見一個人在安息日撿柴。那些遇見撿柴人的、就把他帶到摩西、亞倫和全會眾那裏。他們把那人安置在看守所裏，因為須要怎樣辦他、還未明示出來。於是永恆主告訴摩西說：『那人必須被處死；全會眾要在營外扔石頭把他砍死。』全會眾就把那人拉出營外，扔石頭砍他、砍到死去，照永恆主所吩咐摩西的。

第七天民間有人出去撿，真地找不着。永恆主對摩西說：『你們不肯守我的誡命和律法、要到幾時呢？

然後回去，豫備香料香膏。安息日便遵照誡命靜歇着。

這地別族之民若在安息之日帶了外貨、就是穀子、來賣，我們在安息日或是任何聖日都決不可向他們買。我們一定要放棄第七年的收穫、以及每一個債主的債權。

不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地做過寄居的，你們知道寄居者的心理。『六年你要種地，收集它的出產；第七年你卻要讓地歇息，放它自生，好使你民間的窮人有喫的；他們餘剩的、田野的走獸可以喫。你的葡萄園橄欖園、你也要這樣辦理。『六日要作你的工；第七日要休息，好使你的牛和驢得以歇息，你使女的兒子和寄居的也得以舒暢舒暢。

當那些日子我見在猶大有人於安息日踹着酒醡，搬運禾堆，馱在驢上，並且把酒、葡萄、無花果、和各樣擔子、在安息之日挑進耶路撒冷，我就在他們賣糧食那一天警戒他們。又有推羅人住在城中；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且在耶路撒冷賣。我就譴責猶大顯貴的人，對他們說：『你們行的這壞事到底是甚麼事，竟瀆犯這安息之日啊？從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們的上帝使這一切災禍臨到我們和這城麼？現在你們還瀆犯着安息日、使上帝的烈怒越發臨到以色列啊！』安息日的前一天、在耶路撒冷的城門、黃昏時候，我就吩咐人將門扇關閉着；我吩咐說、非過安息日不准開。我又派我的僮僕人在各城門站崗，免得有人在安息之日挑擔子進來。於是來往作生意的人和販賣各樣貨物的一次兩次在耶路撒冷外頭搭棚住宿。我就警戒他們說：『你們為甚麼在城牆前面搭棚住宿呢？若再這樣，我就下手拿辦你們。』那次以後、他們在安息日就不來了。

『你要告訴以色列人說：「你們務要守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的憑證，使人知道我永恆主是把你們分別為聖的。

要在永恆主你的上帝面前歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的利未人、跟在你中間的寄居者和孤兒寡婦、都要在永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方歡樂。要記得你在埃及做過奴隸；你要謹守遵行這些律例。

第七日上帝完畢了他所作的工，就在第七日歇了他所作的一切工而休息。上帝賜福與第七日，分別為聖，因為在這一日、上帝歇了他在創造中所作的一切工而休息。

『困苦貧窮的雇工、無論是你的族弟兄、或是寄居在你的地你的城內的、你都不可欺壓他。你要當天發給他工價，不可等到日落才給他——因為他貧困，他心直掛念着那工錢——恐怕他呼求永恆主而控告你，你就有了罪。『父親不可因兒子的緣故而被處死，兒女也不可因父親的緣故而被處死：各人只要各因自己的罪而被處死。『你不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作當頭。要記得你在埃及做過奴隸，永恆主你的上帝將你從那裏贖救出來；所以我吩咐你要遵行這話。『你在田地裏收割莊稼、若把一捆遺漏在田間，不可再回去拿；那要給寄居的和孤兒寡婦；好使永恆主你的上帝在你手裏作的一切事上賜福與你。你打橄欖樹以後，枝子不可再查看；那要給寄居的和孤兒寡婦。你割取葡萄園的葡萄以後，所剩下的不可再摘盡了；那要給寄居的和孤兒寡婦。要記得你在埃及地做過奴隸；所以我吩咐你要遵行這話。