天主諭此諸誡誡原文作言曰、

神吩咐这一切的话说：

上帝吩咐这一切的话，说：

神吩咐这一切的话，说：

以下是上帝的训示：

神吩咐以下这一切话，说：

神吩咐這一切的話說：

上帝吩咐這一切的話，說：

神吩咐這一切的話，說：

以下是上帝的訓示：

神吩咐以下這一切話，說：

上帝吩咐這一切的話、說：

上帝垂諭曰、

上帝垂誡曰、

And God spoke all these words:

Here are all the words God spoke. He said,

And God spoke all these words, saying,

Then God gave the people all these instructions:

Then God spoke all these words:

Then God spoke all these words, saying,

And God spoke all these words, saying:

And God spake all these words, saying,

Then God spoke all these words:

And God spake all these words, saying,

God spoke all these words:

God spoke all these words, saying,

以上諸言、主在山上由火中雲中幽暗中、大聲諭爾全會、此外無他言、主即將此言書於二石板而授於我、

主自天令爾聞其聲以教訓爾、在地使爾見其烈火、而由火中聽其言、

主在山上、由火中面諭爾、

當民會在曠野、摩西在會中往來於天使與我列祖間、原文作摩西在會中與天使及我列祖偕此天使在西乃山與摩西言、摩西受生命之道、以授我儕、

爾受天使所傳律法而不守、○