天主眷顧以色列人、特垂念之、

神看顾以色列人，也知道他们的苦情。

上帝看顾以色列人，上帝是知道的。

神看顾以色列人，神是知道的。

就垂顾他们，体恤他们。

神看顾以色列人，也关注他们。

神看顧以色列人，也知道他們的苦情。

上帝看顧以色列人，上帝是知道的。

神看顧以色列人，神是知道的。

就垂顧他們，體恤他們。

神看顧以色列人，也關注他們。

上帝察看以色列人，知道他們的苦情。

眷顧以色列人、特垂念焉、

故眷顧以色列族、特垂念焉。

So God looked on the Israelites and was concerned about them.

So God looked on the Israelites with concern for them.

God saw the people of Israel— and God knew.

He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.

God saw the Israelites, and God knew.

And God saw the sons of Israel, and God took notice of them.

And God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them.

And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

God saw the Israelites, and He took notice.

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto[ them].

God saw the Israelites, and God understood….

God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

民信之、既聞主眷顧以色列人而鑒其苦、遂稽首崇拜、

主眷顧我、待我若此、俾除我辱於人間、○

主曰、我民居伊及、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、我降臨以拯之、脫於伊及人手、導出斯土、至膏腴廣大流乳與蜜之地、即迦南族赫族亞摩利族比利洗族希未族耶布斯族所居之地、

伊及有新王起、不念約瑟、

許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、

歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、

時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

爾將所當之任託賴主、主必撫養爾、永不使善人動搖、

或者主鑒我遭難眷顧我、緣今日受斯人之詛、而施恩施恩或作賜福於我、

蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、