出埃及記 2:25 神看顾以色列人，也知道他们的苦情。

出埃及記 2:25 >>

本节经文

新标点和合本
神看顾以色列人，也知道他们的苦情。
和合本2010（上帝版-简体）
上帝看顾以色列人，上帝是知道的。
和合本2010（神版-简体）
神看顾以色列人，神是知道的。
当代译本
就垂顾他们，体恤他们。
圣经新译本
神看顾以色列人，也关注他们。
新標點和合本
神看顧以色列人，也知道他們的苦情。
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝看顧以色列人，上帝是知道的。
和合本2010（神版-繁體）
神看顧以色列人，神是知道的。
當代譯本
就垂顧他們，體恤他們。
聖經新譯本
神看顧以色列人，也關注他們。
呂振中譯本
上帝察看以色列人，知道他們的苦情。
文理和合譯本
眷顧以色列人、特垂念焉、
文理委辦譯本
故眷顧以色列族、特垂念焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主眷顧以色列人、特垂念之、
New International Version
So God looked on the Israelites and was concerned about them.
New International Reader's Version
So God looked on the Israelites with concern for them.
English Standard Version
God saw the people of Israel— and God knew.
New Living Translation
He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.
Christian Standard Bible
God saw the Israelites, and God knew.
New American Standard Bible
And God saw the sons of Israel, and God took notice of them.
New King James Version
And God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them.
American Standard Version
And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.
Holman Christian Standard Bible
God saw the Israelites, and He took notice.
King James Version
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto[ them].
New English Translation
God saw the Israelites, and God understood….
World English Bible
God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

交叉引用

出埃及記 4:31
路加福音 1:25
「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
出埃及記 3:7-8
出埃及記 1:8
撒母耳記上 1:11
她許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你確實看到了你女僕的苦情，又記念我、不忘記你的女僕、賜給你女僕一個兒子，那麼我必把他終生獻給耶和華，絕不在他的頭上用剃刀。」
約伯記 33:27
馬太福音 7:23
那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』
詩篇 55:22
你當把你的重擔卸給耶和華，他就會扶持你，他永遠不讓義人動搖。
撒母耳記下 16:12
或許耶和華看見我的苦難，就以恩惠回報我，替代今天這人的咒罵。」
詩篇 1:6
因為耶和華知道義人的道路，而惡人的道路卻必滅亡。

本节经文

交叉引用

微读圣经