她们来到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何来得这么快呢？”

她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”

她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”

她们回到父亲流珥那里，父亲问她们：“你们今天怎么这么快就回来了？”

她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为什么赶着回来呢？”

她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」

她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」

她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」

她們回到父親流珥那裡，父親問她們：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」

她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”

她們來到父親流珥那裏，父親說：『今天你們為甚麼來得這麼快呢？』

女歸見父流珥、父曰、今日爾歸、何速也、

諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。

女歸見父流珥、父曰、今日爾歸之速何故、

When the girls returned to Reuel their father, he asked them,“ Why have you returned so early today?”

The girls returned to their father Reuel. He asked them,“ Why have you returned so early today?”

When they came home to their father Reuel, he said,“ How is it that you have come home so soon today?”

When the girls returned to Reuel, their father, he asked,“ Why are you back so soon today?”

When they returned to their father Reuel, he asked,“ Why have you come back so quickly today?”

When they came to their father Reuel, he said,“ Why have you come back so soon today?”

When they came to Reuel their father, he said,“ How is it that you have come so soon today?”

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to- day?

When they returned to their father Reuel he asked,“ Why have you come back so quickly today?”

And when they came to Reuel their father, he said, How[ is it that] ye are come so soon to day?

So when they came home to their father Reuel, he asked,“ Why have you come home so early today?”

When they came to Reuel, their father, he said,“ How is it that you have returned so early today?”

摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群；一日领羊群往野外去，到了神的山，就是何烈山。 (cunps)

于是，摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说：“求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说：“你可以平平安安地去吧！” (cunps)

摩西对他岳父米甸人流珥的儿子何巴说：“我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。” (cunps)

摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见神为摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外邦作了寄居的”；一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的神帮助了我，救我脱离法老的刀。”摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到神的山，就是摩西在旷野安营的地方。他对摩西说：“我是你岳父叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。”摩西迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下救出来。我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。”摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给神。亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在神面前吃饭。 (cunps)

“但那污秽而不洁净自己的，要将他从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。 (cunps)