-
新标点和合本
她们来到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
-
当代译本
她们回到父亲流珥那里，父亲问她们：“你们今天怎么这么快就回来了？”
-
圣经新译本
她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为什么赶着回来呢？”
-
新標點和合本
她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
-
當代譯本
她們回到父親流珥那裡，父親問她們：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」
-
聖經新譯本
她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”
-
呂振中譯本
她們來到父親流珥那裏，父親說：『今天你們為甚麼來得這麼快呢？』
-
文理和合譯本
女歸見父流珥、父曰、今日爾歸、何速也、
-
文理委辦譯本
諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
女歸見父流珥、父曰、今日爾歸之速何故、
-
New International Version
When the girls returned to Reuel their father, he asked them,“ Why have you returned so early today?”
-
New International Reader's Version
The girls returned to their father Reuel. He asked them,“ Why have you returned so early today?”
-
English Standard Version
When they came home to their father Reuel, he said,“ How is it that you have come home so soon today?”
-
New Living Translation
When the girls returned to Reuel, their father, he asked,“ Why are you back so soon today?”
-
Christian Standard Bible
When they returned to their father Reuel, he asked,“ Why have you come back so quickly today?”
-
New American Standard Bible
When they came to their father Reuel, he said,“ Why have you come back so soon today?”
-
New King James Version
When they came to Reuel their father, he said,“ How is it that you have come so soon today?”
-
American Standard Version
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to- day?
-
Holman Christian Standard Bible
When they returned to their father Reuel he asked,“ Why have you come back so quickly today?”
-
King James Version
And when they came to Reuel their father, he said, How[ is it that] ye are come so soon to day?
-
New English Translation
So when they came home to their father Reuel, he asked,“ Why have you come home so early today?”
-
World English Bible
When they came to Reuel, their father, he said,“ How is it that you have returned so early today?”
