她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”

她们来到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何来得这么快呢？”

她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”

她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”

她们回到父亲流珥那里，父亲问她们：“你们今天怎么这么快就回来了？”

她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为什么赶着回来呢？”

她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」

她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」

她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」

她們回到父親流珥那裡，父親問她們：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」

她們來到父親流珥那裏，父親說：『今天你們為甚麼來得這麼快呢？』

女歸見父流珥、父曰、今日爾歸、何速也、

諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。

女歸見父流珥、父曰、今日爾歸之速何故、

When the girls returned to Reuel their father, he asked them,“ Why have you returned so early today?”

The girls returned to their father Reuel. He asked them,“ Why have you returned so early today?”

When they came home to their father Reuel, he said,“ How is it that you have come home so soon today?”

When the girls returned to Reuel, their father, he asked,“ Why are you back so soon today?”

When they returned to their father Reuel, he asked,“ Why have you come back so quickly today?”

When they came to their father Reuel, he said,“ Why have you come back so soon today?”

When they came to Reuel their father, he said,“ How is it that you have come so soon today?”

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to- day?

When they returned to their father Reuel he asked,“ Why have you come back so quickly today?”

And when they came to Reuel their father, he said, How[ is it that] ye are come so soon to day?

So when they came home to their father Reuel, he asked,“ Why have you come home so early today?”

When they came to Reuel, their father, he said,“ How is it that you have returned so early today?”

那時，摩西正在牧放他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。有一次，他把羊群領到曠野的盡頭去，到了神的山，就是何烈山。

於是，摩西起程回到他岳父葉忒羅那裡，對他說：“請你容我離開這裡，回到我在埃及的同胞那裡，看看他們是否還在。”葉忒羅對摩西說：“你可以平平安安地去吧。”

摩西對自己的岳父米甸人流珥的兒子何巴說：“我們要起行到耶和華應許的地方去，他曾說：‘我要把那地賜給你們’，現在求你與我們同去，我們必善待你，因為耶和華對以色列已經應許福樂。”

摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見了神為摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和華怎樣把以色列人從埃及領出來的事，他就帶著摩西的妻子西坡拉，摩西從前送了她回去，又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：“我在異地作了客旅”；一個名叫以利以謝，因為他說：“我父親的神是我的幫助，救我脫離了法老的刀。”摩西的岳父葉忒羅，和摩西的妻子與兩個兒子，來到曠野摩西那裡，就是到神的山，摩西安營的地方。葉忒羅叫人告訴摩西說：“你的岳父葉忒羅來見你，你的妻子和兩個兒子也一同來了。”摩西出來迎接他的岳父，向他下拜，與他親吻，彼此問候，然後一起進了帳棚。摩西把耶和華為以色列的緣故，向法老和埃及人所作的一切，以及路上遭遇的一切困難，並且耶和華怎樣拯救他們，都向他的岳父述說。葉忒羅因為耶和華為以色列人所行的美事，就是拯救他們脫離埃及人的手，就非常喜樂。葉忒羅說：“耶和華是應當稱頌的，他拯救了你們脫離埃及人的手和法老的手；他也把這人民從埃及人的手下拯救出來。現在我知道耶和華為至大，超乎萬神之上，因為這在埃及人以狂傲的態度對以色列人的事上已經證明了。”摩西的岳父葉忒羅把燔祭和幾樣祭品拿來獻給神；亞倫和所有以色列的長老都來到神面前，與摩西的岳父一同吃飯。

“但那污穢而不潔淨自己的，那人必從會眾中被剪除，因為他玷污了耶和華的聖所；除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。