-
文理委辦譯本
謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○
-
新标点和合本
他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
-
和合本2010（神版-简体）
他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
-
当代译本
又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”
-
圣经新译本
他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
-
新標點和合本
他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
-
當代譯本
又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」
-
聖經新譯本
他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”
-
呂振中譯本
他對人民說：『要豫備好了、來赴第三天；不可接觸女人。』
-
文理和合譯本
摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、
-
New International Version
Then he said to the people,“ Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”
-
New International Reader's Version
Then he spoke to the people. He said,“ Get ready for the third day. Don’t have sex.”
-
English Standard Version
And he said to the people,“ Be ready for the third day; do not go near a woman.”
-
New Living Translation
He told them,“ Get ready for the third day, and until then abstain from having sexual intercourse.”
-
Christian Standard Bible
He said to the people,“ Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”
-
New American Standard Bible
He also said to the people,“ Be ready for the third day; do not go near a woman.”
-
New King James Version
And he said to the people,“ Be ready for the third day; do not come near your wives.”
-
American Standard Version
And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
-
Holman Christian Standard Bible
He said to the people,“ Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”
-
King James Version
And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at[ your] wives.
-
New English Translation
He said to the people,“ Be ready for the third day. Do not go near your wives.”
-
World English Bible
He said to the people,“ Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”
