又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、

他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”

他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”

他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”

又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”

他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”

他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」

他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」

他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」

又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」

他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”

他對人民說：『要豫備好了、來赴第三天；不可接觸女人。』

摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○

謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○

Then he said to the people,“ Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”

Then he spoke to the people. He said,“ Get ready for the third day. Don’t have sex.”

And he said to the people,“ Be ready for the third day; do not go near a woman.”

He told them,“ Get ready for the third day, and until then abstain from having sexual intercourse.”

He said to the people,“ Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”

He also said to the people,“ Be ready for the third day; do not go near a woman.”

And he said to the people,“ Be ready for the third day; do not come near your wives.”

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

He said to the people,“ Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at[ your] wives.

He said to the people,“ Be ready for the third day. Do not go near your wives.”

He said to the people,“ Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

祭司對大衛曰、我手無常餅、惟有聖餅、如僕從未近婦方可給、大衛謂祭司曰、自我離家至今三日、我儕未近婦、僕從之器清潔、餅雖置之於聖器、區別為聖、亦可視如常餅、又作我儕離家時先三日未近婦我行此道雖為事餅置於我之器仍可為潔

勿相負、惟彼此悅意、暫時異室、為得暇務禁食祈禱、則可、後仍相聚、恐撒但乘爾情不自禁而誘爾、

預備第三日、因第三日、我耶和華當眾民前必降於西乃山、

並問諸祭司在萬有之主殿中者、及諸先知曰、我歷年以來、在五月間、號哭齋戒、齋戒或作離俗今猶當循此以行否、

至第三日黎明、山上有雷電密雲、角聲甚厲、營中之民、無不戰慄、

誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立彼若鍊金之火、漂布之鹼、彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼

三車駕白馬、四車駕斑駁之壯壯或作灰色下同馬、

以色列人歟、故我降爾以若是之災、原文作以色列人歟故我將如是以行於爾我既將若是以行於爾、以色列人歟、當預為備、以迎爾之天主、

合會民眾、使會眾自潔、招集老者、聚集孩童、及哺乳之嬰兒、使新娶者出其屋、使新婦出其內室、

是以爾亦當預備、因爾不意之時、人子忽至、

今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、夫我以水施洗於爾、使爾悔改、但後我來者更勝於我、即提其履、我亦不堪、彼將以聖神及火、施洗於爾、其手執箕、簸其禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、○

萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、

全地家家必哀哭、各家在一處、大衛家哀哭、男在一處、女在一處、拿單家哀哭、男在一處、女在一處、利未家哀哭、男在一處、女在一處、示每家哀哭、男在一處、女在一處、所遺之家、各家哀哭、男在一處、女在一處、