今爾當聽我言、我有一策、天主必祐爾、爾可為民以其事陳於天主前、

现在你要听我的话。我为你出个主意，愿神与你同在。你要替百姓到神面前，将案件奏告神；

现在，听我的话，我给你出个主意，愿上帝与你同在。你要代替百姓到上帝面前，将事件带到上帝那里，

现在，听我的话，我给你出个主意，愿神与你同在。你要代替百姓到神面前，将事件带到神那里，

你要听我的劝告，愿上帝与你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，

现在你要听我的话，我要给你出个主意，愿神与你同在；你要代替人民到神面前，把他们的事件带到神那里。

現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神；

現在，聽我的話，我給你出個主意，願上帝與你同在。你要代替百姓到上帝面前，將事件帶到上帝那裏，

現在，聽我的話，我給你出個主意，願神與你同在。你要代替百姓到神面前，將事件帶到神那裏，

你要聽我的勸告，願上帝與你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，

現在你要聽我的話，我要給你出個主意，願神與你同在；你要代替人民到神面前，把他們的事件帶到神那裡。

如今你要聽我的話；我給你出個主意；願上帝和你同在；你要代表人民到上帝面前，將案件呈報上帝；

我進一策、其聽我言、願上帝偕爾、汝向上帝、為民代表、而呈其事於上帝、

我有一策、爾其從我、以希上帝之眷佑、爾在上帝兆民之間、可以其事呈於上帝前、

Listen now to me and I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their disputes to him.

Listen to me. I’ll give you some advice, and may God be with you. You must speak to God for the people. Take their problems to him.

Now obey my voice; I will give you advice, and God be with you! You shall represent the people before God and bring their cases to God,

Now listen to me, and let me give you a word of advice, and may God be with you. You should continue to be the people’s representative before God, bringing their disputes to him.

Now listen to me; I will give you some advice, and God be with you. You be the one to represent the people before God and bring their cases to him.

Now listen to me: I will give you counsel, and God be with you. You be the people’s representative before God, and you bring the disputes to God,

Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you: Stand before God for the people, so that you may bring the difficulties to God.

Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God- ward, and bring thou the causes unto God:

Now listen to me; I will give you some advice, and God be with you. You be the one to represent the people before God and bring their cases to Him.

Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

Now listen to me, I will give you advice, and may God be with you: You be a representative for the people to God, and you bring their disputes to God;

Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

摩西以其事呈於主前、

當時我立在主及爾曹間、以主言告爾、蓋爾曹懼火、不敢登山、

謂摩西曰、求爾與我言、我聽之、願天主不與我言、恐我死亡、

約瑟在其主伊及人之家、蒙主祐之、使凡所為者無不亨通、

曰、我必祐爾、原文作我必偕爾爾導民出伊及後、必崇事我於此山、此可為我遣爾之徵、

今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、

摩西對外舅曰、因民就我問天主故也、

爾出與敵戰、見車馬軍卒、較爾眾多、則毋畏懼、因主爾之天主、昔導爾出伊及者必祐爾、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、

摩西聽外舅之言、悉遵所語而行、

我豈不命爾強爾心、壯爾志乎、勿驚惶、勿畏懼、爾無論何往、主爾之天主必祐爾、○

亞倫必為爾告民、彼可代爾口、爾於其前可代天主、或作彼之於爾可代爾口爾之於彼可代天主

婢亦思我主我王之言、必慰藉我、我主我王如天主之使者、明辨是非、願主爾之天主祐爾、祐爾原文作偕爾