他們有案件的時候，就來找我，我便在他們兩造之間施行判斷，使他們知道上帝的律例和法度。』

他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道神的律例和法度。”

他们有事的时候，就到我这里来，我就在双方之间作判决；我又叫他们知道上帝的律例和法度。”

他们有事的时候，就到我这里来，我就在双方之间作判决；我又叫他们知道神的律例和法度。”

我亲自审理他们中间的是非，教他们认识上帝的律例和法度。”

他们有事件的时候，就到我这里来，我就在双方之间施行审判，使他们认识神的条例和律法。”

他們有事的時候就到我這裏來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道神的律例和法度。」

他們有事的時候，就到我這裏來，我就在雙方之間作判決；我又叫他們知道上帝的律例和法度。」

他們有事的時候，就到我這裏來，我就在雙方之間作判決；我又叫他們知道神的律例和法度。」

我親自審理他們中間的是非，教他們認識上帝的律例和法度。」

他們有事件的時候，就到我這裡來，我就在雙方之間施行審判，使他們認識神的條例和律法。”

人與其鄰有訟、則至我前、我折中於其間、且以上帝典章法度教之、

人與鄰里有訟、則至我前、我折中於其間、以上帝律法禮儀告之。

彼等若有事則至我前、我即審鞫兩造、以天主之律例法度告之、

Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God’s decrees and instructions.”

Anytime they don’t agree with one another, they come to me. I decide between them. I tell them about God’s rules and instructions.”

when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make them know the statutes of God and his laws.”

When a dispute arises, they come to me, and I am the one who settles the case between the quarreling parties. I inform the people of God’s decrees and give them his instructions.”

Whenever they have a dispute, it comes to me, and I make a decision between one man and another. I teach them God’s statutes and laws.”

When they have a dispute, it comes to me, and I judge between someone and his neighbor and make known the statutes of God and His laws.”

When they have a difficulty, they come to me, and I judge between one and another; and I make known the statutes of God and His laws.”

when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

Whenever they have a dispute, it comes to me, and I make a decision between one man and another. I teach them God’s statutes and laws.”

When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make[ them] know the statutes of God, and his laws.

When they have a dispute, it comes to me and I decide between a man and his neighbor, and I make known the decrees of God and his laws.”

When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

摩西對長老說：『你們停留在這裏等着我們，直到我們再回到你們這裏來。看哪，這兒有亞倫跟戶珥同你們在一起；誰有案件，都可以找他們去。』

押沙龍往往對這種人說：『看哪，你的案件有情有理；無奈王沒有委人聽你伸訴。』

看哪，我照永恆主我的上帝所吩咐我的、將律例典章教訓你們，使你們在所要進去取得為業的地上去遵行。

你們中間有人對另一個人有爭訟的事，怎敢在不義的人面前受審判，而不在聖徒面前呢？

摩西把以色列眾人都召了來，對他們說：『以色列人哪，我今日所講給你們聽的律例典章、你們務要聽，要學習，要謹慎遵行。

『在你城內若有案件在流血與流血之間、辯訴與辯訴之間、毆打與毆打之間、爭訟的點太離奇、不是你所能判斷的，那麼你就要起來，上永恆主你的上帝所要選擇的地方，去見祭司利未人和當日做審判官的、去查問，他們便會將判斷的話向你宣告。你要按照他們從永恆主所要選擇的那地方向你宣告的話去行；照他們所指教你的一切事謹慎遵行；按照他們所指教你的律法、所對你說的判斷去行；你對他們所要向你宣告的話可不要偏於右或偏於左。若有人擅自行事，不聽從祭司、那站在那裏事奉永恆主你的上帝的、或是不聽從審判官，那人就必須死；你要把那壞事從以色列中肅清。

論到西羅非哈的眾女兒、永恆主所吩咐的話是這樣、說：「她們可以按自己眼中所看為好的去嫁給人為妻子，只是要嫁給自己父系支派家族的人為妻子。這樣、以色列人的產業、就不會從一個支派轉到另一個支派去；因為以色列人各要守住各自父系支派的產業。凡從以色列人支派中取得了產業的女子、總要嫁給自己父系支派家族的一個人為妻子，好叫以色列人各自承受祖宗的產業。這樣、產業就不會從一個支派轉到另一個支派去；因為以色列人的支派各要守住各自的產業。」』

至於我呢，我絕不停止為你們禱告、而犯罪得罪永恆主；我總要將好而對的道路指教你們。

教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』

保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：『猶太人哪！如果是冤枉事或奸惡的匪類行為，按理我該耐心聽你們；但既是關於言論、名目、和你們自己的律法等問題，你們自理罷！我沒有意思要審判這些事。』

你要告訴以色列人說：凡咒罵他的上帝的、總要擔當他的罪罰。

永恆主對摩西說：『西羅非哈的女兒說得有理；你一定要在她們父親的族弟兄中把地業分給她們為產業，要將她們父親的產業傳給她們。要告訴以色列人說：「人若死了沒有兒子，你們就要把他的產業傳給他的女兒。他若沒有女兒，你們就要把他的產業給他的弟兄。他若沒有弟兄，你們就要把他的產業給他父親的弟兄。他父親若沒有弟兄，你們就要把他的產業給他家族中最近的骨肉親，那人便可以得它以為業。這要做以色列人典章的條例，照永恆主所吩咐摩西的。

於是永恆主告訴摩西說：『那人必須被處死；全會眾要在營外扔石頭把他砍死。』

『以下是永恆主你們的上帝所吩咐我教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去取得為業的地上去遵行的，

末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。你們原知道、我們憑藉着主耶穌、曾將甚麼囑咐的話傳給你們。

要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我必不以惡人為無罪。

『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，

第二天他出去，見有兩個希伯來人在爭鬪着，他就對那無理的人說：『你為甚麼擊打你同族的人呢？』