<< 出埃及記 18:13 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    第二天、摩西坐着審判人民，人民從早到晚都站在摩西左右。
  • 新标点和合本
    第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。
  • 和合本2010（上帝版）
    第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚站在摩西的旁边。
  • 和合本2010（神版）
    第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚站在摩西的旁边。
  • 当代译本
    第二天，摩西坐着审理百姓的纠纷，百姓从早到晚都站在摩西周围。
  • 圣经新译本
    次日，摩西坐着审判人民的案件；人民从早到晚都站在摩西的身旁。
  • 新標點和合本
    第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚都站在摩西的左右。
  • 和合本2010（上帝版）
    第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。
  • 和合本2010（神版）
    第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。
  • 當代譯本
    第二天，摩西坐著審理百姓的糾紛，百姓從早到晚都站在摩西周圍。
  • 聖經新譯本
    次日，摩西坐著審判人民的案件；人民從早到晚都站在摩西的身旁。
  • 文理和合譯本
    翌日摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮、
  • 文理委辦譯本
    越日、摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    明日、摩西坐而審鞫民、民立於側、自朝及暮、
  • New International Version
    The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.
  • New International Reader's Version
    The next day Moses took his seat to serve the people as their judge. They stood around him from morning until evening.
  • English Standard Version
    The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening.
  • New Living Translation
    The next day, Moses took his seat to hear the people’s disputes against each other. They waited before him from morning till evening.
  • Christian Standard Bible
    The next day Moses sat down to judge the people, and they stood around Moses from morning until evening.
  • New American Standard Bible
    And it came about the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from the morning until the evening.
  • New King James Version
    And so it was, on the next day, that Moses sat to judge the people; and the people stood before Moses from morning until evening.
  • American Standard Version
    And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.
  • Holman Christian Standard Bible
    The next day Moses sat down to judge the people, and they stood around Moses from morning until evening.
  • King James Version
    And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
  • New English Translation
    On the next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning until evening.
  • World English Bible
    On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

交叉引用

  • 約伯記 29:7
    我出門上街去，在廣場上豫備我的座位；
  • 羅馬書 12:8
    或是勸慰的，就該用在勸慰上。分給的呢、要用慷慨的心；督導的呢、要用熱切；憐恤人的呢、要歡悅喜樂。
  • 羅馬書 13:6
    你們納貢銀、也是為了這個緣故，因為他們是上帝的差役，時常專務的正是這事。
  • 約珥書 3:12
    列國務要振奮激動上約沙法谷哦；因為我要在那裏坐堂審判四圍各方列國了。
  • 馬太福音 23:2
    說：『經學士和法利賽人坐在摩西的位子上；
  • 以賽亞書 16:5
    那時必有寶座因忠愛而立定；必有一位憑忠信而坐於其上，在大衛的帳棚中一位施行審判，不但尋求公平，而且迅速行義的。』
  • 士師記 5:10
    『騎黃褐色驢的、坐繡花毯子的、在路上行走的、你們都要傳揚。