摩西的岳父——米甸的祭司叶忒罗，听说上帝为摩西和祂的子民以色列人所做的一切事——如何带领他们离开埃及，

摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见神为摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，

摩西的岳父，米甸祭司叶特罗，听见上帝为摩西和为他百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领了出来。

摩西的岳父，米甸祭司叶特罗，听见神为摩西和为他百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领了出来。

摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见了神为摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和华怎样把以色列人从埃及领出来的事，

摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，

摩西的岳父，米甸祭司葉特羅，聽見上帝為摩西和為他百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領了出來。

摩西的岳父，米甸祭司葉特羅，聽見神為摩西和為他百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領了出來。

摩西的岳父——米甸的祭司葉忒羅，聽說上帝為摩西和祂的子民以色列人所做的一切事——如何帶領他們離開埃及，

摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見了神為摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和華怎樣把以色列人從埃及領出來的事，

摩西的岳父、米甸祭司葉忒羅、聽見上帝為摩西和上帝自己的人民以色列所行的一切事，就是永恆主怎樣將以色列人從埃及領出來的事；

摩西外戚、米甸祭司葉忒羅、聞上帝為摩西、與上帝之民以色列所為、即耶和華導以色列人出埃及、

耶和華上帝扶翼摩西、及以色列民、導之出埃及、其時摩西外舅葉羅、為米田祭司、風聞其事。

摩西外舅米甸祭司葉忒羅、聞天主為摩西與其民以色列人所行之事、即主導以色列人出伊及之事、

Now Jethro, the priest of Midian and father-in-law of Moses, heard of everything God had done for Moses and for his people Israel, and how the Lord had brought Israel out of Egypt.

Moses’ father- in- law Jethro was the priest of Midian. He heard about everything God had done for Moses and for his people Israel. Jethro heard how the Lord had brought Israel out of Egypt.

Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how the Lord had brought Israel out of Egypt.

Moses’ father in law, Jethro, the priest of Midian, heard about everything God had done for Moses and his people, the Israelites. He heard especially about how the Lord had rescued them from Egypt.

Moses’s father-in-law, Jethro, the priest of Midian, heard about everything that God had done for Moses and for God’s people Israel when the LORD brought Israel out of Egypt.

Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father in law, heard about everything that God had done for Moses and for Israel His people, how the Lord had brought Israel out of Egypt.

And Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel His people— that the Lord had brought Israel out of Egypt.

Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father- in- law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.

Moses’ father-in-law Jethro, the priest of Midian, heard about everything that God had done for Moses and His people Israel, and how the Lord had brought Israel out of Egypt.

When Jethro, the priest of Midian, Moses’ father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people,[ and] that the LORD had brought Israel out of Egypt;

Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard about all that God had done for Moses and for his people Israel, that the LORD had brought Israel out of Egypt.

Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father- in- law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt.

米甸祭司的七个女儿来打水，要把水倒进槽里饮她们父亲的羊。

摩西为岳父米甸祭司叶忒罗放羊。一天他领着羊群穿越旷野，来到上帝的山——何烈山。

你是行奇事的上帝，你在列邦中彰显你的大能。你以大能救赎了你的子民，就是雅各和约瑟的后代。（细拉）

谁能述说耶和华的大能作为？谁能道尽祂当受赞美之处？

“百姓曾拒绝这位摩西，说，‘谁立你做我们的首领和审判官？’上帝却借着在荆棘中显现的天使亲自差遣他，立他为首领和拯救者。摩西带领以色列人出埃及，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。

祂带领自己的子民欢然离去，祂所拣选的百姓欢唱着前行。

后来，他们想起古时候，想起了摩西和他的百姓，便问，带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？用荣耀的臂膀扶持摩西，在他们面前把海水分开，使自己威名永存的那位在哪里？带领他们经过大海，犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？

祂的怒气尽发，使他们被瘟疫吞噬，难逃一死。祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。祂领出自己的子民，好像领出羊群，引领他们经过旷野，使他们一路平安，免受惊吓，大海却淹没了他们的仇敌。

祂又击杀他们境内所有的长子，就是他们年轻力壮时生的长子。祂带领以色列人携金带银地离开埃及，各支派中无人畏缩。埃及人惧怕他们，乐见他们离去。祂铺展云彩为他们遮荫，晚上用火给他们照明。他们祈求，祂就赐下鹌鹑，降下天粮，叫他们饱足。祂使磐石裂开、涌出水来，在干旱之地奔流成河。

要称谢那位击杀埃及人长子的，因为祂的慈爱永远长存。祂带领以色列人离开埃及，因为祂的慈爱永远长存。祂伸出臂膀施展大能，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位分开红海的，因为祂的慈爱永远长存。祂引领以色列人走过红海，因为祂的慈爱永远长存。祂让法老和他的军兵葬身红海，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位带领其子民走过旷野的，因为祂的慈爱永远长存。

上帝啊，我们亲耳听过祖先讲述你在古时，在我们祖先时代的作为。

因为你们离开埃及过红海的时候，耶和华怎样使红海在你们面前成为干地，你们怎样对付约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩，怎样把他们彻底消灭，我们都听说了。

我们不要在子孙面前隐瞒事实，要把耶和华当受称颂的作为、祂的权能和所行的奇事告诉下一代。

他们答道：“仆人们从很远的地方来。我们听说了你的上帝耶和华的威名，听说了祂在埃及的一切作为，

我要夸耀祂的作为，困苦人听见必欢欣。

那时，十个来自列国、讲不同语言的人必拉住一个犹大人的衣角，说，让我们跟你们同去吧，因为我们听说上帝与你们同在。这是万军之耶和华说的。’”

他们只是听人说：“那个从前迫害我们的人如今在传扬他曾试图摧毁的信仰。”于是他们因为我的缘故将荣耀归给上帝。

但祂为了自己的名拯救了他们，以彰显祂的大能。祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。祂救他们逃脱敌人的追赶，从仇敌的手中救赎了他们。海水淹没了敌军，没有一人生还。

他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。

后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。

摩西对岳父流珥之子米甸人何巴说：“我们就要动身前往耶和华应许给我们的地方，祂曾说要把那地方赐给我们。请你跟我们一起去吧，我们必厚待你，耶和华已经应许要赐福给以色列人。”

耶和华对摩西说：“我要使你在法老面前像上帝一样，你哥哥亚伦是你的发言人。你要把我吩咐你的话告诉你哥哥亚伦，由他要求法老让以色列人离开埃及。可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事，他将无动于衷。那时，我必伸手重重地惩罚埃及，然后领我的大队子民离开埃及。埃及人看见我伸手攻击他们、把以色列人带出埃及，就会知道我是耶和华。”摩西和亚伦便遵命而行。去见法老的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。耶和华对摩西和亚伦说：“倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐亚伦把手杖丢在法老面前，使杖变作蛇。”摩西和亚伦照耶和华的吩咐来到法老面前。亚伦把手杖丢在法老和他的臣仆面前，杖就变作蛇。法老召他的谋士和巫师前来，这些人是埃及的术士，他们也用邪术如法炮制。各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。法老却仍然硬着心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯释放百姓。明天早晨，法老会去尼罗河边，你就在那里等他，要拿着曾变成蛇的手杖。

摩西的岳父何巴的后人基尼人希百离开自己的族人，在基低斯附近撒拿音的橡树旁搭帐篷居住。

别的事我不敢提，只有一件是我津津乐道的，就是基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从耶路撒冷一路传到了以利哩古。

保罗向大家问安之后，便一一述说上帝如何借着他传福音给外族人。大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都严守律法。

祂仆人亚伯拉罕的后裔，祂所拣选的雅各的子孙啊，要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。

她们回到父亲流珥那里，父亲问她们：“你们今天怎么这么快就回来了？”

众人都沉默不语，继续听巴拿巴和保罗叙述上帝借着他们在外族人中所行的神迹奇事。

摩西回到家里，对他的岳父叶忒罗说：“求你让我回埃及去探望我的亲人，看看他们是否在世。”叶忒罗说：“你平安地去吧。”

这城要使我在天下万国面前得到尊崇、颂赞和荣耀。万民听见我使这城繁荣昌盛，都恐惧战栗。’”

就行神迹奇事对付法老及其所有的臣仆和国民，因为你知道他们对以色列人行事狂傲。你使自己威名远扬直到今日。你在我们祖先面前把海水分开，使他们在海中走干地过去；你把追赶他们的人扔进深海，好像把石头扔进大水中。