And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

耶和华对摩西说：“你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？

耶和华对摩西说：“你们不肯遵守我的诫令和教导，要到几时呢？

耶和华对摩西说：“你们不肯遵守我的诫令和教导，要到几时呢？

耶和华对摩西说：“你们到什么时候才肯遵行我的诫命和吩咐呢？

耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和律法，要到几时呢？

耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

耶和華對摩西說：「你們不肯遵守我的誡令和教導，要到幾時呢？

耶和華對摩西說：「你們不肯遵守我的誡令和教導，要到幾時呢？

耶和華對摩西說：「你們到什麼時候才肯遵行我的誡命和吩咐呢？

耶和華對摩西說：“你們拒絕遵守我的誡命和律法，要到幾時呢？

永恆主對摩西說：『你們不肯守我的誡命和律法、要到幾時呢？

耶和華諭摩西曰、爾曹不守我誡、不遵我律、將至何時、

耶和華諭摩西曰、斯民不守我誡命、奉我律例、將伊於何底。

主諭摩西曰、爾曹不守我誡命律法、將至幾時乎、

Then the Lord said to Moses,“ How long will you refuse to keep my commands and my instructions?

Then the Lord spoke to Moses. He said,“ How long will all of you refuse to obey my commands and my teachings?

And the Lord said to Moses,“ How long will you refuse to keep my commandments and my laws?

The Lord asked Moses,“ How long will these people refuse to obey my commands and instructions?

Then the LORD said to Moses,“ How long will you refuse to keep my commands and instructions?

Then the Lord said to Moses,“ How long do you refuse to keep My commandments and My instructions?

And the Lord said to Moses,“ How long do you refuse to keep My commandments and My laws?

And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Then the Lord said to Moses,“ How long will you refuse to keep My commands and instructions?

So the LORD said to Moses,“ How long do you refuse to obey my commandments and my instructions?

Yahweh said to Moses,“ How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.

They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which[ if] a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that[ are] round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

And he said, Hear ye now, O house of David;[ Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

And the head of Ephraim[ is] Samaria, and the head of Samaria[ is] Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.

Thine habitation[ is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

Oh that my people had hearkened unto me,[ and] Israel had walked in my ways!I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.