所降之露、既升後、在野地之上、有細微之圓物似霜、

露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。

那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。

那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。

露水蒸发以后，旷野便出现一层薄薄的、像白霜的东西。

露水上升以后，就见野地上有细小鳞状的东西，像小白霜一样细小的东西。

露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。

那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。

那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。

露水蒸發以後，曠野便出現一層薄薄的、像白霜的東西。

露水上升以後，就見野地上有細小鱗狀的東西，像小白霜一樣細小的東西。

那露水消散了以後，就見野地上、有細小鱗狀的東西、細小像白霜在地上。

厥露既晞、野有圓物、細微如霜、

零露初晞、細片如霜、充斥於地。

When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.

When the dew was gone, thin flakes appeared on the desert floor. They looked like frost on the ground.

And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground.

When the dew evaporated, a flaky substance as fine as frost blanketed the ground.

When the layer of dew evaporated, there were fine flakes on the desert surface, as fine as frost on the ground.

When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake like thing, fine as the frost on the ground.

And when the layer of dew lifted, there, on the surface of the wilderness, was a small round substance, as fine as frost on the ground.

And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar- frost on the ground.

When the layer of dew evaporated, there were fine flakes on the desert surface, as fine as frost on the ground.

And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness[ there lay] a small round thing,[ as] small as the hoar frost on the ground.

When the layer of dew had evaporated, there on the surface of the desert was a thin flaky substance, thin like frost on the earth.

When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.

瑪拿狀如芫荽子、色如比多拉見創世記二章十二節小註眾民四出斂取、或磨之以磨、或搗之以臼、或烹於釜、或作為餅、其味與和油之餅相同、夜間露降於營中、瑪拿亦隨下、

民一祈求、主即使鵪鶉飛來、將天上之糧、賜之得飽、

其饑時、主賜糧降於天、其渴時、主為之使水出於磐、主亦命之往得所誓必賜之地、

降下瑪拿、賜之得食、賜以天上之糧、

以色列人稱此糧為瑪拿、狀如芫荽子而色白、味如和蜜之餅、

使爾卑微、使爾饑餓、以爾與爾祖所未識之瑪拿賜爾食、使爾知人不獨恃餅得生、亦恃凡由主口所出之言得生、

降雪如綿、撒霜如灰、