<< 出埃及記 16:14 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。
  • 新标点和合本
    露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。
  • 当代译本
    露水蒸发以后，旷野便出现一层薄薄的、像白霜的东西。
  • 圣经新译本
    露水上升以后，就见野地上有细小鳞状的东西，像小白霜一样细小的东西。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。
  • 當代譯本
    露水蒸發以後，曠野便出現一層薄薄的、像白霜的東西。
  • 聖經新譯本
    露水上升以後，就見野地上有細小鱗狀的東西，像小白霜一樣細小的東西。
  • 呂振中譯本
    那露水消散了以後，就見野地上、有細小鱗狀的東西、細小像白霜在地上。
  • 文理和合譯本
    厥露既晞、野有圓物、細微如霜、
  • 文理委辦譯本
    零露初晞、細片如霜、充斥於地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所降之露、既升後、在野地之上、有細微之圓物似霜、
  • New International Version
    When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.
  • New International Reader's Version
    When the dew was gone, thin flakes appeared on the desert floor. They looked like frost on the ground.
  • English Standard Version
    And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground.
  • New Living Translation
    When the dew evaporated, a flaky substance as fine as frost blanketed the ground.
  • Christian Standard Bible
    When the layer of dew evaporated, there were fine flakes on the desert surface, as fine as frost on the ground.
  • New American Standard Bible
    When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake like thing, fine as the frost on the ground.
  • New King James Version
    And when the layer of dew lifted, there, on the surface of the wilderness, was a small round substance, as fine as frost on the ground.
  • American Standard Version
    And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar- frost on the ground.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the layer of dew evaporated, there were fine flakes on the desert surface, as fine as frost on the ground.
  • King James Version
    And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness[ there lay] a small round thing,[ as] small as the hoar frost on the ground.
  • New English Translation
    When the layer of dew had evaporated, there on the surface of the desert was a thin flaky substance, thin like frost on the earth.
  • World English Bible
    When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.

交叉引用

  • 民數記 11:7-9
    這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。夜間露水降在營中，嗎哪也隨着降下。
  • 詩篇 105:40
    他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。
  • 尼希米記 9:15
    從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
  • 詩篇 78:24
    降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。
  • 出埃及記 16:31
    這食物，以色列家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。
  • 申命記 8:3
    他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活着不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。
  • 詩篇 147:16
    他降雪如羊毛，撒霜如爐灰。