大顯威嚴、傾覆叛逆、爰發烈怒、燬之若蒭、

你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。

你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。

你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。

你大显威严，击倒那些起来对抗你的人；你大发雷霆，他们便像枯草遇火，一烧而尽。

你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。

你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。

你大發威嚴，摧毀了你的敵人；你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。

你大發威嚴，摧毀了你的敵人；你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。

你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人；你大發雷霆，他們便像枯草遇火，一燒而盡。

你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。

你以威風之凜凜推翻那起來攻擊你的；你發出烈怒把他們燒盡了，像燒碎稭一樣。

作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。

主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、

“ In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.

Because of your great majesty, you threw down those who opposed you. Your burning anger blazed out. It burned them up like straw.

In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble.

In the greatness of your majesty, you overthrow those who rise against you. You unleash your blazing fury; it consumes them like straw.

You overthrew your adversaries by your great majesty. You unleashed your burning wrath; it consumed them like stubble.

And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You; You send out Your burning anger, and it consumes them like chaff.

And in the greatness of Your excellence You have overthrown those who rose against You; You sent forth Your wrath; It consumed them like stubble.

And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.

And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath,[ which] consumed them as stubble.

In the abundance of your majesty you have overthrown those who rise up against you. You sent forth your wrath; it consumed them like stubble.

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

故若禾稿焚於火、枯草銷於焰、其根將朽、其花飛揚若塵、因其廢棄萬軍耶和華之律、藐視以色列聖者之言、

彼眾必如草芥、被火焚燬、不能自救脫於烈焰、此火非炭足以暖體、可坐其前、

萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、

我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、

因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、

耶書崙歟、無有若上帝者、乘雲而行、赫赫於天、惟爾是輔、

惟萬軍之耶和華以公而崇高、維聖之上帝以義而見聖、

皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、

耶和華歟、無如爾者、惟爾為大、爾名大有能力、

遂仆地、聞有聲謂之曰、掃羅掃羅、何窘迫我、

即駕行太古天上之天者、彼發厥聲、其聲甚巨兮、

維時、耶和華必出、與列邦戰、如昔日之戰焉、

以怒滅之、滅之務盡、俾知上帝主治雅各、爰及地極兮、

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

耶和華歟、側耳而聽、耶和華歟、啟目而視、西拿基立遣使侮維生之上帝、請聽其言、

維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、

今有多國集而攻爾、曰、願彼被污、願我目睹所欲臨於錫安者、

是日必有活水、出自耶路撒冷、半流東海、半流西海、冬夏皆然、

加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、

萬軍之耶和華有言、為彰其榮、遣我至虜爾之邦、犯爾者、即犯其眸子也、

然我之立爾、實欲顯我能於爾、且揚我名於天下、

爾曹向耶和華何所謀乎、彼將盡滅之、災難無庸再起、彼眾叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、耶和華曰、敵雖力足人多、亦將見滅、歸於烏有、我昔雖苦爾、不復苦爾矣、

爾所侮所謗者為誰、向誰揚爾聲、高爾目、乃以色列之聖者也、

崇拜其神於尼斯洛廟時、其子亞得米勒與沙利色、以刃弒之、遁於亞拉臘地、其子以撒哈頓嗣位、