耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

耶和华啊，你大能的右手显出荣耀；耶和华啊，你的右手击碎仇敌。

耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。

耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

耶和華啊，你大能的右手顯出榮耀；耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。

耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。

永恆主啊，你的右手威嚴而大有能力；永恆主啊，你的右手擊碎了仇敵。

耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、

耶和華顯其大能、施力而群敵喪亡。

主之右手、施力顯榮、主之右手、擊破仇敵、

Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy.

“ Lord, your right hand was majestic and powerful. Lord, your right hand destroyed your enemies.

Your right hand, O Lord, glorious in power, your right hand, O Lord, shatters the enemy.

“ Your right hand, O Lord, is glorious in power. Your right hand, O Lord, smashes the enemy.

LORD, your right hand is glorious in power. LORD, your right hand shattered the enemy.

Your right hand, Lord, is majestic in power; Your right hand, Lord, destroys the enemy.

“ Your right hand, O Lord, has become glorious in power; Your right hand, O Lord, has dashed the enemy in pieces.

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

Lord, Your right hand is glorious in power. Lord, Your right hand shattered the enemy.

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

Your right hand, O LORD, was majestic in power, your right hand, O LORD, shattered the enemy.

Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音，耶和華的右手施展大能。耶和華的右手高舉，耶和華的右手施展大能。

耶和華的膀臂啊，興起，興起！以能力為衣穿上，像古時的年日，像上古的世代一樣興起！從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？

求你應允我們，用右手施行拯救，好讓你所親愛的人得救。

你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」

他必用鐵杖管轄他們，如同打碎陶器，

我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」

不叫我們陷入試探；救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們！』

我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。

因為他們不是靠自己的刀劍承受土地，也不是靠自己的膀臂得勝，而是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜愛他們。

耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。

「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？誰能像你，至聖至榮，可頌可畏，施行奇事！

耶和華－萬軍之上帝啊，哪一個大能者像耶和華？你的信實在你四圍。你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。你打碎了拉哈伯，使牠如遭刺殺的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。你有大能的膀臂，你的手有力，你的右手也高舉。

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事，他的右手和聖臂施行救恩。

耶和華在萬國眼前露出聖臂，地的四極都要看見我們上帝的救恩。

求你顯出你奇妙的慈愛，你用右手拯救投靠你的人，脫離那起來攻擊他們的人。

你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出手來，毀滅他們。

它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顧惜，甚至在碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，或從池中舀水。」