耶和華啊，你大能的右手顯出榮耀；耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

耶和华啊，你大能的右手显出荣耀；耶和华啊，你的右手击碎仇敌。

耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。

耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。

永恆主啊，你的右手威嚴而大有能力；永恆主啊，你的右手擊碎了仇敵。

耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、

耶和華顯其大能、施力而群敵喪亡。

主之右手、施力顯榮、主之右手、擊破仇敵、

Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy.

“ Lord, your right hand was majestic and powerful. Lord, your right hand destroyed your enemies.

Your right hand, O Lord, glorious in power, your right hand, O Lord, shatters the enemy.

“ Your right hand, O Lord, is glorious in power. Your right hand, O Lord, smashes the enemy.

LORD, your right hand is glorious in power. LORD, your right hand shattered the enemy.

Your right hand, Lord, is majestic in power; Your right hand, Lord, destroys the enemy.

“ Your right hand, O Lord, has become glorious in power; Your right hand, O Lord, has dashed the enemy in pieces.

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

Lord, Your right hand is glorious in power. Lord, Your right hand shattered the enemy.

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

Your right hand, O LORD, was majestic in power, your right hand, O LORD, shattered the enemy.

Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

義人的帳篷裡傳出勝利的歡呼聲：「耶和華伸出右手施展了大能！耶和華高舉右手，耶和華的右手施展了大能！」

耶和華啊，伸出臂膀，施展能力吧，像在從前的世代一樣施展你的能力吧！難道不是你砍碎了拉哈伯，刺死了海怪嗎？

求你應允我們的禱告，伸出右手幫助我們，使你所愛的人獲救。

你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」

正如我從我父得到的權柄。他必用鐵杖管轄列國，將他們如同陶器一般打得粉碎。

我要使他們彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毀滅他們，決不心慈手軟。』」

不要讓我們遇見誘惑，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』

於是我說：「我感到悲傷的是，至高者已不再彰顯大能。」

他們不是靠自己的刀劍征服那裡，不是靠自己的臂膀得勝，而是靠你的權能、力量和恩惠，因為你愛他們。

耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的主宰。富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權能和力量，能使人尊大、強盛。

耶和華啊，萬神之中，誰能像你？誰能像你——威嚴神聖，可頌可畏，廣行神蹟？

萬軍之上帝耶和華啊，誰能像你能力偉大，信實無比？你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。你擊碎海怪，以大能的臂膀驅散仇敵。天地都屬於你，世界和其中的一切都是你造的。你創造了南方和北方，他泊山和黑門山都向你歡呼。你有大能的臂膀，雙手充滿力量。

你們要向耶和華唱新歌，因為祂的作為奇妙，祂以右手和聖潔的臂膀施行拯救。

耶和華要向萬國展現祂神聖的大能，普天下將看見我們上帝的救恩。

求你彰顯你奇妙的慈愛，用右手拯救投靠你的人脫離仇敵。

你為何不伸出大能的右手？求你出手給他們致命的一擊。

又像瓦器一樣被摔得粉碎，找不到一塊可以用來從火爐中取炭或從水池裡舀水的碎片。』」