民怨摩西、曰、我將何飲。

百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”

百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”

百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”

百姓就埋怨摩西说：“我们喝什么呢？”

人民就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”

百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」

百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」

百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」

百姓就埋怨摩西說：「我們喝什麼呢？」

人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”

人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』

民怨摩西曰、我將何飲、

民怨摩西曰、我儕將何飲、

So the people grumbled against Moses, saying,“ What are we to drink?”

The people told Moses they weren’t happy with him. They said,“ What are we supposed to drink?”

And the people grumbled against Moses, saying,“ What shall we drink?”

Then the people complained and turned against Moses.“ What are we going to drink?” they demanded.

The people grumbled to Moses,“ What are we going to drink?”

So the people grumbled at Moses, saying,“ What are we to drink?”

And the people complained against Moses, saying,“ What shall we drink?”

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

The people grumbled to Moses,“ What are we going to drink?”

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

So the people murmured against Moses, saying,“ What can we drink?”

The people murmured against Moses, saying,“ What shall we drink?”

怨摩西亞倫、

亦謂摩西曰、在埃及、豈無塚地、而導我出、使亡於野、曷待我若是。

我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、

又曰、耶和華夕頒爾以肉、朝飽爾以餅、爾出怨言、耶和華已聞之矣。我何人斯、爾所怨者、非我也、耶和華也。摩西使亞倫告以色列會眾曰、耶和華聞爾怨言、使爾進於其前。

耶和華諭摩西曰、攜亞倫杖至法匱前、存之為誌、使此橫逆之輩、無所怨尤、免其殞沒。

民興怨時、耶和華聞而不悅、勃然震怒、使火燃於民中、營之邊隅被燬。民呼摩西、摩西禱於耶和華、火燄隨熄。稱其地曰、大比剌、以耶和華之火曾燃及之也。雜處流民、貪欲無厭、以色列族泣曰、誰予我肉食。我憶在埃及時、食魚、未嘗傷財、亦食莿瓜、匏瓠韭菜、葱蒜之本。迄今陳於目前者、嗎嗱而已、使我精力衰微、

詰旦、以色列會眾怨摩西亞倫曰、耶和華之民、嘗為爾曹所戮、

勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、

怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、謂昔上帝擊磐、水泉洊至、流若溪河、至於今日、其能供餅賜肉、以飫我民兮。

行事勿怨讟、勿疑辯、

讟上帝及摩西曰、奚導我出埃及使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、

為此、爾黨集攻耶和華、亞倫何人斯、爾曹奚為怨之。

會眾無水、集攻摩西亞倫、與摩西爭曰、昔我兄弟死於耶和華前、我儕願偕亡為幸。曷導耶和華之民至此曠野、使我與牲畜悉死於此。奚導我出埃及至此艱苦之鄉、在此無田可耕、不產無花果、與葡萄石榴、欲飲無水。

是夜會眾大聲號哭。以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及為善。於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。

彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、

民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。摩西籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。