-
新标点和合本
到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。
-
和合本2010（上帝版-简体）
到了玛拉，他们不能喝玛拉的水，因为水是苦的；所以那地名叫玛拉。
-
和合本2010（神版-简体）
到了玛拉，他们不能喝玛拉的水，因为水是苦的；所以那地名叫玛拉。
-
当代译本
到了玛拉，那里的水却是苦的，不能喝。因此那地方叫玛拉。
-
圣经新译本
后来到了玛拉，玛拉的水却不能喝，因为水苦。因此，那地名叫玛拉。
-
新標點和合本
到了瑪拉，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
到了瑪拉，他們不能喝瑪拉的水，因為水是苦的；所以那地名叫瑪拉。
-
和合本2010（神版-繁體）
到了瑪拉，他們不能喝瑪拉的水，因為水是苦的；所以那地名叫瑪拉。
-
當代譯本
到了瑪拉，那裡的水卻是苦的，不能喝。因此那地方叫瑪拉。
-
聖經新譯本
後來到了瑪拉，瑪拉的水卻不能喝，因為水苦。因此，那地名叫瑪拉。
-
呂振中譯本
到了瑪拉，他們不能喝瑪拉的水，因為水苦，因此那地方名叫瑪拉。
-
文理和合譯本
至瑪拉、水苦不能飲、故其地名曰瑪拉、
-
文理委辦譯本
至馬喇、得水殊苦、人弗能飲、故稱其名曰、馬喇、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
至瑪拉、瑪拉水苦、人不能飲、故名其地曰瑪拉、瑪拉譯即苦之義
-
New International Version
When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter.( That is why the place is called Marah.)
-
New International Reader's Version
When they came to Marah, they couldn’t drink its water. It was bitter. That’s why the place is named Marah.
-
English Standard Version
When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.
-
New Living Translation
When they came to the oasis of Marah, the water was too bitter to drink. So they called the place Marah( which means“ bitter”).
-
Christian Standard Bible
They came to Marah, but they could not drink the water at Marah because it was bitter— that is why it was named Marah.
-
New American Standard Bible
When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, because they were bitter; for that reason it was named Marah.
-
New King James Version
Now when they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah.
-
American Standard Version
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
-
Holman Christian Standard Bible
They came to Marah, but they could not drink the water at Marah because it was bitter— that is why it was named Marah.
-
King James Version
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they[ were] bitter: therefore the name of it was called Marah.
-
New English Translation
Then they came to Marah, but they were not able to drink the waters of Marah, because they were bitter.( That is why its name was Marah.)
-
World English Bible
When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.
