以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。

那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。

那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南所有的居民都融化。

那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南所有的居民都融化。

以东的族长惶恐，摩押的英雄颤栗，迦南的居民都胆战心惊。

那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，所有迦南的居民都胆战心寒。

那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。

那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南所有的居民都融化。

那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南所有的居民都融化。

以東的族長惶恐，摩押的英雄顫慄，迦南的居民都膽戰心驚。

那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，所有迦南的居民都膽戰心寒。

那時以東的族系長驚惶，摩押的權貴被戰兢抓住，迦南的居民都震撼搖動：

以東侯伯悚惶、摩押英豪震慴、迦南居民銷鑠、

以東侯伯、俱已驚惶、摩押英雄、無不悚惕、迦南居民、盡皆喪膽、

The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;

The chiefs of Edom will be terrified. The leaders of Moab will tremble with fear. The people of Canaan will melt away.

Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away.

The leaders of Edom are terrified; the nobles of Moab tremble. All who live in Canaan melt away;

Then the chiefs of Edom will be terrified; trembling will seize the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan will panic;

Then the chiefs of Edom were terrified; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have despaired.

Then the chiefs of Edom will be dismayed; The mighty men of Moab, Trembling will take hold of them; All the inhabitants of Canaan will melt away.

Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.

Then the chiefs of Edom will be terrified; trembling will seize the leaders of Moab; the inhabitants of Canaan will panic;

Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

Then the chiefs of Edom will be terrified, trembling will seize the leaders of Moab, and the inhabitants of Canaan will shake.

Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.

約但西、亞摩哩列王、及海濱迦南列王、風聞其事、知耶和華於以色列族前、使水盡涸、待民悉濟、則喪其膽、毫無銳氣、懼以色列族。○

謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、

我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、

當告民曰、汝之同族以掃子孫、居於西耳、爾經斯土、彼必畏懼、惟汝謹慎、

以掃族眾伯、依其世系、居處、名氏、其畧如左。亭拿伯、亞勒瓦伯、耶帖伯、

偕行者使民喪膽、惟我竭忠遵從我上帝耶和華。

古山之帳遭難、米田之帷震動、我目睹之矣。

上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、

城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、

以掃眾子中有伯爵者、其畧如左、以掃冢子以利法子孫中有提慢伯、阿抹伯、西波伯、基納伯、

如彼問爾、何為太息、必曰、因風聞將來之事、眾人喪膽、手疲膝倦、懦弱如水、禍患迫至、主耶和華已言之矣。

族長亦必告民曰、有人畏葸怯心、則必旋歸、恐其同儕喪膽、與彼無異。

摩西自迦鐵遣使至以東王、曰、爾之同族、以色列人言、我儕遘遇艱辛、爾知之矣。我祖往埃及、居彼日久、埃及人以患難加於我祖、爰及我儕、我呼籲耶和華、耶和華垂聽、遣使導我出埃及、今在迦鐵、爾國之疆隅也。盍容我過爾地、我不入田園、不飲井水、行由大道、不偏於左、不偏於右、以過爾境。以東人曰、毋過我壤、恐我以刃擊爾。以色列族曰、我行由大道、如我與牲畜飲爾之水、必償以金、惟欲徒行而去。曰、爾毋得過我疆宇。以東王率其全軍、大力以禦之、不許過其地、故以色列族轉向他途。○

曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。

爾手疲膽喪、

哈達薨、在以東為伯者如左、亭拿伯、亞勒瓦伯、耶帖伯、亞何利巴馬伯、以拉伯、比嫩伯、基納伯、提慢伯、密薩伯、麥鐵伯、以蘭伯。

在便雅憫之其庇亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸散。

於是稱英武、猛若獅者、風聞乎此、必喪其膽、蓋以色列族皆知爾父為豪傑、侍從亦英武。

以賽亞以埃及之事、得之默示者、述於左、耶和華乘雲迅速、涖臨埃及、埃及之偶像震動、埃及之人民恐懼。