列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、

外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。

万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。

万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。

各邦各族听见这些事就发抖，非利士人也痛苦不堪，

万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。

外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。

萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。

萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。

各邦各族聽見這些事就發抖，非利士人也痛苦不堪，

萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。

萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。

列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、

異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、

The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.

The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.

The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.

When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.

The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.

“ The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.

The people shall hear,[ and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

自今日、我使天下萬民因爾驚恐畏懼、彼聞爾名、俱戰慄悚惶、

謂之曰、主已將此地賜爾、為我所知、我儕悉懼爾、斯地一切居民、皆緣爾喪膽、爾出伊及時、主為爾使紅海水涸、爾如何待約但東之亞摩利二王西宏及噩、即爾所殲滅者、此皆為我所聞、

對約書亞曰、有人告僕等云、爾之天主耶和華曾諭其僕摩西、將以此全地賜爾、並於爾前將滅此地一切居民、我緣爾之故、甚畏喪命、故行此事、

伊及人必將此事告於居迦南地之人、迦南人亦曾聞主處於斯民中、顯現為眾目所睹、以雲蔽之、晝導之以雲柱、夜導之以火柱、

當諭民曰、爾之同族同族原文作兄弟下同以掃子孫、居於西珥山、爾過其境、彼必畏懼爾、爾極當謹慎、勿與戰爭、其地我不賜爾、即容一足之地我亦不賜爾、因我已將西珥山、賜以掃為業、

門歟、當哀鳴、邑歟、當號哭、非利士民歟、爾皆膽怯、因敵軍自北方若煙而至、其軍眾無一遺於後、

彼乃遣使至比珥子巴蘭之本鄉、即河濱之毘奪、召巴蘭曰、有民出自伊及、其數甚眾、蔽於地面、蔽於地面或作周遍於地下同今與我對居、

彼在斯處、戰戰兢兢、痛苦猶如將產之婦、

非利士全地、責爾之杖、今已斷折、爾勿因以欣喜、因蛇之卵必生毒虺、所生者即有毒之飛龍、