各邦各族听见这些事就发抖，非利士人也痛苦不堪，

外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。

万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。

万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。

万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。

外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。

萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。

萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。

各邦各族聽見這些事就發抖，非利士人也痛苦不堪，

萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。

萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。

列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、

異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、

列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、

The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.

The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.

The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.

When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.

The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.

“ The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.

The people shall hear,[ and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’

“我知道耶和华已经把这地方赐给你们，我们十分害怕。这里所有的居民都吓得胆战心惊。因为你们离开埃及过红海的时候，耶和华怎样使红海在你们面前成为干地，你们怎样对付约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩，怎样把他们彻底消灭，我们都听说了。

他们答道：“仆人们这样做是因为害怕丧命。我们听说你的上帝耶和华曾经应许祂仆人摩西，要把这整片土地都赐给你们，并要将这里的居民杀尽。

一定会告诉迦南的居民。那里的居民早已听说你耶和华与以色列人同在，你面对面向他们显现，你的云彩停留在他们上面，你白天用云柱、黑夜用火柱引导他们。

你告诉众人，你们将经过西珥，那里住着你们的亲属以扫的子孙。他们惧怕你们，所以要格外谨慎，不要惹他们，因为我已把西珥山赐给以扫作产业，他们的土地，我一寸也不会赐给你们。

城门啊，哀号吧！城邑啊，哭喊吧！非利士人啊，战抖吧！因为有阵容整齐的军队从北方如尘烟滚滚而来。

他差遣使者到幼发拉底河附近的毗夺——比珥的儿子巴兰的家乡，去召巴兰。他让使者带去的信息是：“有一个民族从埃及铺天盖地而来，就住在我对面。

他们被恐惧笼罩，痛苦如分娩的妇人。

非利士人啊，不要因击打你们的杖已经折断便高兴。因为那杖就像一条蛇，必生出一条更危险的蛇，一条会飞的毒蛇。