耶和華諭摩西曰、胡為籲我、當命以色列人前往、

耶和华对摩西说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

耶和华对摩西说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

耶和华对摩西说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

耶和华对摩西说：“为什么向我呼求呢？吩咐以色列人往前走吧。

耶和华对摩西说：“你为什么向我呼求呢？吩咐以色列人往前走。

耶和華對摩西說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

耶和華對摩西說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

耶和華對摩西說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

耶和華對摩西說：「為什麼向我呼求呢？吩咐以色列人往前走吧。

耶和華對摩西說：“你為甚麼向我呼求呢？吩咐以色列人往前走。

永恆主對摩西說：『你為甚麼向我哀叫呢？要吩咐以色列人往前行。

耶和華謂摩西曰、曷為籲我、當告以色列族、遄征勿緩。

主諭摩西曰、爾何籲我、當告以色列人前往、

Then the Lord said to Moses,“ Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.

Then the Lord spoke to Moses. He said,“ Why are you crying out to me? Tell the people of Israel to move on.

The Lord said to Moses,“ Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.

Then the Lord said to Moses,“ Why are you crying out to me? Tell the people to get moving!

The LORD said to Moses,“ Why are you crying out to me? Tell the Israelites to break camp.

Then the Lord said to Moses,“ Why are you crying out to Me? Tell the sons of Israel to go forward.

And the Lord said to Moses,“ Why do you cry to Me? Tell the children of Israel to go forward.

And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

The Lord said to Moses,“ Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to break camp.

And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

The LORD said to Moses,“ Why do you cry out to me? Tell the Israelites to move on.

Yahweh said to Moses,“ Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

耶和華諭約書亞曰、起、何為伏地若此、

爾起、此屬爾事、我儕偕爾、強乃志而為之、以斯拉遂起、使諸祭司長利未人、以色列眾發誓、必循此言而行、眾乃發誓、

我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、

摩西籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、何以待之、