是夕當食羔之肉、乃以火炙者、與無酵餅苦菜同食之、

当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。

当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。

当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。

当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。

当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，

當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。

當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。

當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。

當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。

當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，

就在這一夜裏、要喫那肉，用火烤了，和無酵餅拌着苦菜喫。

是夕炙其肉、與無酵餅共苦菜食之、

是夕炙其肉、共無酵餅苦菜而食。

That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.

That same night eat the meat cooked over a fire. Also eat bitter plants. And eat bread made without yeast.

They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.

That same night they must roast the meat over a fire and eat it along with bitter salad greens and bread made without yeast.

They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.

They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

Then they shall eat the flesh on that night; roasted in fire, with unleavened bread and with bitter herbs they shall eat it.

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.

They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread;[ and] with bitter[ herbs] they shall eat it.

They will eat the meat the same night; they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast and with bitter herbs.

They shall eat the meat in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.

祭我之犧牲、其血毋和酵而獻、逾越節羔、毋留其肉於明日、

烹而食之在主爾天主所選之處、明晨可歸己家、家原文作幕

摩西告民曰、是日爾出為奴之伊及地、即主施大能導爾出、當記憶是日、不可食有酵之物、

七日當食無酵餅、在爾四境內、不可有酵與發酵之物、

二月十四日、薄暮、當守之、食逾越節之羔、當與無酵餅及苦菜同食、毋留羔之肉至明日、毋折其骨、悉遵逾越節羔之例而行、

爾守逾越節、不可食酵、歷七日當食無酵餅、即窮困之餅、蓋爾出伊及、乃急速而出、使爾畢生記憶爾出伊及之日、七日間、於爾四境毋存有酵之物、首日薄暮所獻之祭牲、毋留其肉於明日、

使之辛勞工作、合土陶瓦、力田劬勞、艱苦其生、凡所使之役、無不以嚴、○

主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通

食時、耶穌取餅祝謝、擘而予門徒曰、取而食之、此乃我體、

且爾效我儕、亦效我主、在大患難中、感於聖神、歡樂受道、感於聖神歡樂受道原文作以聖神之樂受道

門徒始悟耶穌所言、非防餅之酵、乃防法利賽及撒度該人之道也、○

我必向大衛家與耶路撒冷居民、渥沛鴻恩、使之祈禱、或作我必渥沛我恩賦畀我神於大衛家及耶路撒冷居民原文作我將以恩寵與禱告之神傾注於大衛家及耶路撒冷居民彼必仰視我、即彼所刺者、彼必仰視我即彼所刺者或作彼因所刺者必仰視我必為之哀慟、若喪獨子之哀慟、必為之痛哭、若喪長子之痛哭、

少許之酵、能發全團、

祭我之犧牲、毋以其血與酵餅同獻、祭我之犧牲、毋留其脂於明日、

焚有酵之餅、為酬恩祭、酬恩祭或作感謝祭報己所樂獻之禮物、宣示於眾、以色列人歟、爾素喜悅如此、此乃主天主所言、

我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、

緣此、猶太人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、蓋我肉乃真食、我血乃真飲也、食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、

爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、故當除盡舊酵、俾成新團、因爾曹乃如無酵之餅、蓋我儕亦有逾越節羔、為我儕見宰者、即基督也、是以當守我節、不以舊酵、不以暴很惡毒之酵、乃以真正誠實之無酵、