出埃及記 12:7 取血以釁左右橛、及門楣、於食羔之室、

出埃及記 12:7 >>

本节经文

文理和合譯本
取血以釁左右橛、及門楣、於食羔之室、
新标点和合本
各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
和合本2010（上帝版-简体）
他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋两边的门框上和门楣上。
和合本2010（神版-简体）
他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋两边的门框上和门楣上。
当代译本
然后取点血涂在房子的门框和门楣上，全家要在房子里吃羊肉。
圣经新译本
他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。
新標點和合本
各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。
和合本2010（神版-繁體）
他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。
當代譯本
然後取點血塗在房子的門框和門楣上，全家要在房子裡吃羊肉。
聖經新譯本
他們要取點血，塗在吃羊羔的房屋兩邊的門柱和門楣上。
呂振中譯本
他們要取點血，塗在喫羊羔的房屋，兩邊的門柱上和門楣上。
文理委辦譯本
即於食羔之室、取其血以釁左右橛、及門楣。
施約瑟淺文理新舊約聖經
取血塗於食羔之室、左右門柱及門楣之上、
New International Version
Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
New International Reader's Version
Take some of the blood. Put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where you eat the lambs.
English Standard Version
“ Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it.
New Living Translation
They are to take some of the blood and smear it on the sides and top of the doorframes of the houses where they eat the animal.
Christian Standard Bible
They must take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses where they eat them.
New American Standard Bible
Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it.
New King James Version
And they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they eat it.
American Standard Version
And they shall take of the blood, and put it on the two side- posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.
Holman Christian Standard Bible
They must take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses where they eat them.
King James Version
And they shall take of the blood, and strike[ it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
New English Translation
They will take some of the blood and put it on the two side posts and top of the doorframe of the houses where they will eat it.
World English Bible
They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

交叉引用

出埃及記 12:22-23
束牛膝草、濡盂中血、以釁門楣、與左右橛、至明晨勿出戶、蓋耶和華將巡行、擊埃及人、見楣橛釁血、必逾越其門、不令施剿者入室擊爾、
希伯來書 11:28
以信而設逾越節、及灑血禮、免滅長子者及於民、
希伯來書 9:22
且依律則諸物幾皆以血而潔、若無流血、則無赦免、○
以弗所書 1:7
我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、
彼得前書 1:2
依父上帝預知而蒙選、由聖神而成聖、以致順服、灑以耶穌基督之血者、願恩惠平康、益增於爾、○
希伯來書 9:13-14
若牛羊之血與牝犢灰、灑於不潔者、尚能聖之、致形軀得潔、況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、
希伯來書 10:29
況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、
希伯來書 10:14
蓋以一獻使成聖者永為完全、聖神亦為我證之、

本节经文

交叉引用

微读圣经