羔當無殘疾之牡者、生未盈歲、或取自綿羊、或取自山羊、

要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，

你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，

羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。

你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。

要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。

你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，

你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，

羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。

你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。

你們的小羊要完全沒有殘疾、一歲以內公的：從綿羊裏或山羊裏取都可以。

羔宜一歲牡而無疵者、取於綿羊山羊、俱可、

取純潔牡羔、生未盈歲者、綿羊山羊俱可。

The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.

The animals you choose must be males that are a year old. They must not have any flaws. You may choose either sheep or goats.

Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,

The animal you select must be a one year old male, either a sheep or a goat, with no defects.

You must have an unblemished animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats.

Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year. You may take it from the sheep or from the goats.

Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:

You must have an unblemished animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats.

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take[ it] out from the sheep, or from the goats:

Your lamb must be perfect, a male, one year old; you may take it from the sheep or from the goats.

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats.

若牛羊之血、與焚化牝犢之灰、灑於不潔者、能潔其身、何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、

人若詐偽、群中有純全之牡牲、乃用有殘疾有殘疾或作體不全之牡畜、立願獻於主、斯人可詛、萬有之主曰、我乃至大之君、我名為列邦人所敬畏、

如此大祭司、原為我儕所需、聖潔、無玷無垢、遠乎罪人、升天無上、

搖禾束之日、當以未盈歲無疵之牡羔、獻於主為火焚祭、

爾告亞倫與其諸子、並以色列眾人云、凡以色列族之人、或寄居其中之外邦客旅、若獻祭於主、為火焚祭、無論為償願、為樂意而獻、所獻或牛、或綿羊、或山羊、皆當用無疵之牡者、以蒙悅納、凡有殘疾者毋獻、若獻之不蒙悅納、若獻平安祭於主、或償願、或樂意而獻、所獻者、無論牛羊、當純全無疵、以蒙悅納、若瞽者、毀傷者、肢體殘缺者、生瘰癧者、生瘡痍者、生癬疥者、毋獻於主、毋獻於祭臺、為祀主之火祭、牛羊四肢或過長過短、樂獻則可、若用以償願、則不蒙悅納、外腎損傷、或被閹割者、毋獻於主、在爾地毋行是、

若用羊獻為火焚祭、無論綿羊山羊、皆當用無疵之牡者、

凡牛羊體有不備、或有惡殘疾、不可獻於主爾之天主、因此為主爾天主所惡、○

若用牛以獻火焚祭、必用無疵之牡者、牽於會幕門前、獻於主以蒙悅納、

爾曹以不潔之物、獻於我祭臺、自言耶和華之案可藐視、猶曰、我於何處污褻主乎、我於何處污褻主乎或作我何嘗因獻不潔之祭物褻慢主乎萬有之主曰、爾獻瞽目之牲、豈非不善不善或作惡事下同乎、獻跛者病者、豈非不善乎、試獻於爾方伯、彼豈納之乎、豈悅爾乎、

是年掃羅為王、既為以色列王二年、