如爾子孫問曰、行此禮曷故、

你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’

你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’

你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’

你们的儿女问你们守这节期的意义时，

日后，如果你们的子孙问你们：‘你们这敬拜之礼有什么意思？’

你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』

你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』

你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』

你們的兒女問你們守這節期的意義時，

日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’

將來你們的兒女若問你們說：「這事奉禮對你們有甚麼意思？」

如爾子孫、問曷故行是。

如爾子孫問曰、爾行此禮何故、

And when your children ask you,‘ What does this ceremony mean to you?’

Your children will ask you,‘ What does this holy day mean to you?’

And when your children say to you,‘ What do you mean by this service?’

Then your children will ask,‘ What does this ceremony mean?’

When your children ask you,‘ What does this ceremony mean to you?’

And when your children say to you,‘ What does this rite mean to you?’

And it shall be, when your children say to you,‘ What do you mean by this service?’

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

When your children ask you,‘ What does this ritual mean to you?’

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

When your children ask you,‘ What does this ceremony mean to you?’–

It will happen, when your children ask you,‘ What do you mean by this service?’

異日爾子若問爾曰、此何意也、則告之曰、耶和華以其手力、導我出埃及、脫於奴隸之室、法老頑梗、不釋我往、耶和華將埃及之首生者、或人或畜、盡皆誅戮、故我以首生之牡畜祭之、其初胎之男子、則贖之焉、

追憶往古之日、思念歷代之年、問於爾父、彼必示爾、詢諸長老、彼必告爾、

世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、

以為證於爾中、異日爾子孫問爾曰、此石何意、則曰、昔耶和華之約匱濟約但、水絕流於其前、此石永為以色列人之誌、

乃我所聞所知、我列祖所傳示兮、我不隱於其子孫、必以耶和華之聲譽、能力奇行、宣於後世兮、彼定律於雅各、立法於以色列、命我列祖示於子孫兮、俾後生子孫知之、亦傳諸其裔兮、

父勿激子女之怒、惟以主之懲勸而鞠育之、○

惟生者始頌美爾、如我今日然、爾之誠實、父示於子、

謂以色列人曰、異日爾之子孫、問其祖父曰、此石何意、可告之曰、昔以色列人由陸地過約但、蓋爾上帝耶和華使約但水涸於爾前、以待爾濟、如昔使紅海涸於我前、以待我濟然、使地上億兆、皆知耶和華手有巨能、俾爾寅畏爾上帝耶和華、至於永世、

其時當告汝子云、是禮也、乃誌出埃及時、耶和華為我所行者、當以之為號於手、為記於額、俾耶和華之法律、恆在爾口、蓋耶和華施厥大能、導爾出埃及、

勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、

晝之雲柱、夜之火柱、弗離民前、

誨爾子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、

俾爾以我於埃及所為之事、暨行於其中之異蹟、告爾子若孫、使爾知我為耶和華、