主謂摩西曰、法老必不聽爾、如此、我必於伊及地多行奇事、

耶和华对摩西说：“法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。”

耶和华对摩西说：“法老必不听你们，为了要使我在埃及地多行奇事。”

耶和华对摩西说：“法老必不听你们，为了要使我在埃及地多行奇事。”

耶和华曾对摩西说：“法老一定不肯听你的话，因此我要在埃及多行神迹。”

耶和华对摩西说：“法老必不听你们的话，好使我的神迹在埃及地加增起来。”

耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，使我的奇事在埃及地多起來。」

耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，為了要使我在埃及地多行奇事。」

耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，為了要使我在埃及地多行奇事。」

耶和華曾對摩西說：「法老一定不肯聽你的話，因此我要在埃及多行神蹟。」

耶和華對摩西說：“法老必不聽你們的話，好使我的神蹟在埃及地加增起來。”

永恆主對摩西說：『法老必不聽你們；這就使我的奇事在埃及地多起來了。』

耶和華諭摩西曰、法老必不聽爾、致增我之異蹟於埃及地、

耶和華謂摩西曰、法老必不聽從、我將於埃及、廣施異跡。

The Lord had said to Moses,“ Pharaoh will refuse to listen to you— so that my wonders may be multiplied in Egypt.”

The Lord had spoken to Moses. He had said,“ Pharaoh will refuse to listen to you. So I will multiply the amazing things I will do in Egypt.”

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh will not listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

Now the Lord had told Moses earlier,“ Pharaoh will not listen to you, but then I will do even more mighty miracles in the land of Egypt.”

The LORD said to Moses,“ Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh will not listen to you, so that My wonders will be multiplied in the land of Egypt.”

But the Lord said to Moses,“ Pharaoh will not heed you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

And Jehovah said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

The Lord said to Moses,“ Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

The LORD said to Moses,“ Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

Yahweh said to Moses,“ Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

我使使或作聽下同法老剛愎其心、致我在伊及多行異跡奇事、法老必不聽爾、我則施大能降大災於伊及人、導我軍旅、即我民以色列人出伊及國、

主諭摩西曰、爾往見法老、我使法老與其群臣、剛愎其心、以顯我異跡於其間、

我知非施大能之手、伊及王必不許爾往、又作我知伊及王必不容爾往我雖施展大能彼亦不容爾往

如是、非由人願、非由人力、原文作如是非由願者非由趨者乃由矜恤之天主、經載主語法老曰、我立爾、特為以爾顯示我能、使我名傳揚於天下、如是、天主所欲矜恤者、則矜恤之、所欲使剛愎者、則使之剛愎、