你要傳於百姓的耳中，叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。」

你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。”

你要传于百姓耳中，叫他们男的女的各向邻舍索取金器银器。”

你要传于百姓耳中，叫他们男的女的各向邻舍索取金器银器。”

你要告诉以色列人，不论男女，去向邻近的埃及人索取金器银器。”

现在你要告诉人民，叫他们男女各人向自己的邻舍索取银器金器。”

你要傳於百姓耳中，叫他們男的女的各向鄰舍索取金器銀器。」

你要傳於百姓耳中，叫他們男的女的各向鄰舍索取金器銀器。」

你要告訴以色列人，不論男女，去向鄰近的埃及人索取金器銀器。」

現在你要告訴人民，叫他們男女各人向自己的鄰舍索取銀器金器。”

你要清清楚楚地吩咐人民，叫他們男女各人都向鄰舍要銀器金器。』

當語庶民、使諸男女、索金飾銀飾於其鄰、

汝可語以色列族、使諸男女、乞金銀飾物於其鄰。

爾當諭民、使男女各向其鄰、乞金銀之飾物、

Tell the people that men and women alike are to ask their neighbors for articles of silver and gold.”

Tell the men and women alike to ask their neighbors for things made out of silver and gold.”

Speak now in the hearing of the people, that they ask, every man of his neighbor and every woman of her neighbor, for silver and gold jewelry.”

Tell all the Israelite men and women to ask their Egyptian neighbors for articles of silver and gold.”

Now announce to the people that both men and women should ask their neighbors for silver and gold items.”

Speak now so that the people hear, that each man is to ask of his neighbor, and each woman of her neighbor, articles of silver and articles of gold.”

Speak now in the hearing of the people, and let every man ask from his neighbor and every woman from her neighbor, articles of silver and articles of gold.”

Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.

Now announce to the people that both men and women should ask their neighbors for silver and gold jewelry.”

Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

Instruct the people that each man and each woman is to request from his or her neighbor items of silver and gold.”

Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”

但各婦女必向她的鄰舍，並居住在她家裏的女人，要金器銀器和衣裳，好給你們的兒女穿戴。這樣你們就把埃及人的財物奪去了。」

以色列人照着摩西的話行，向埃及人要金器、銀器，和衣裳。耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。

我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上，又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。

這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。

他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。

亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。亞倫從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。」

他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。

凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。

萬軍之耶和華說：「銀子是我的，金子也是我的。

我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。」

我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』

地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。

耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：「你們要以本月為正月，為一年之首。