摩西曰、爾之言然、我不復覿爾面矣、

摩西说：“你说得好！我必不再见你的面了。”

摩西说：“就照你说的，我也不要再见你的面了！”

摩西说：“就照你说的，我也不要再见你的面了！”

摩西回答说：“你说得好，我必不再见你的面。”

摩西回答：“你说对了，我不再见你的面了。”

摩西說：「你說得好！我必不再見你的面了。」

摩西說：「就照你說的，我也不要再見你的面了！」

摩西說：「就照你說的，我也不要再見你的面了！」

摩西回答說：「你說得好，我必不再見你的面。」

摩西回答：“你說對了，我不再見你的面了。”

摩西說：『你說得好；我不再見你的面了。』

摩西曰、爾之言然、我不復覿爾面矣、

摩西曰、可如爾言、我不復覲爾矣。

“ Just as you say,” Moses replied.“ I will never appear before you again.”

“ I’ll do just as you say,” Moses replied.“ I will never come to see you again.”

Moses said,“ As you say! I will not see your face again.”

“ Very well,” Moses replied.“ I will never see your face again.”

“ As you have said,” Moses replied,“ I will never see your face again.”

Moses said,“ You have spoken correctly; I shall never see your face again!”

So Moses said,“ You have spoken well. I will never see your face again.”

And Moses said, Thou hast spoken well. I will see thy face again no more.

“ As you have said,” Moses replied,“ I will never see your face again.”

And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

Moses said,“ As you wish! I will not see your face again.”

Moses said,“ You have spoken well. I will see your face again no more.”

彼有信、離伊及不畏王怒、彼有恆心、如見不可見者、

法老與其群臣並伊及眾民、皆夜起、伊及遍地、有大號哭聲、蓋無家不有死亡者、當夜、法老召摩西亞倫曰、爾與以色列人皆起離我民、如爾所言、往奉事耶和華、

摩西又謂法老曰、主如是云、夜半、我必出巡行伊及凡伊及地所有長子、自居王位法老之長子、至磨後婢女之長子、以及首生之牲畜、悉必死亡、遍伊及地、必有大號哭、往時未有如此者、後亦不復有也、至以色列人、及其牲畜、即犬亦不敢吠、使爾知伊及人與以色列人、為主所區別、爾一切臣僕必就我、俯伏於我前云、求爾及從爾之庶民皆出、然後我方出、摩西言竟、忿然離法老而退、○