<< 出埃及記 10:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有以色列人住的地方却有光。
  • 和合本2010（神版-简体）
    三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有以色列人住的地方却有光。
  • 当代译本
    埃及人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是，以色列人住的地方却有光。
  • 圣经新译本
    三天之内，人彼此不能看见，谁也不能起来离开自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
  • 新標點和合本
    三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有以色列人家中都有亮光。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有以色列人住的地方卻有光。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有以色列人住的地方卻有光。
  • 當代譯本
    埃及人彼此看不見，誰也不敢移動半步。可是，以色列人住的地方卻有光。
  • 聖經新譯本
    三天之內，人彼此不能看見，誰也不能起來離開自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
  • 呂振中譯本
    三天之久、人彼此都看不見，人也不起來、離開所在之地；惟獨以色列人住的地方都有亮光。
  • 文理和合譯本
    三日之間、各不相見、無人起離其所、惟以色列人之第宅有光、
  • 文理委辦譯本
    三日間、人不得相見、弗能出戶、惟以色列族宅有輝光。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    三日間、人與人不能相見、坐者不能起離其所、惟以色列人所居之地悉有光、
  • New International Version
    No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.
  • New International Reader's Version
    No one could see anyone else or go anywhere for three days. But all the people of Israel had light where they lived.
  • English Standard Version
    They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.
  • New Living Translation
    During all that time the people could not see each other, and no one moved. But there was light as usual where the people of Israel lived.
  • Christian Standard Bible
    One person could not see another, and for three days they did not move from where they were. Yet all the Israelites had light where they lived.
  • New American Standard Bible
    They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings.
  • New King James Version
    They did not see one another; nor did anyone rise from his place for three days. But all the children of Israel had light in their dwellings.
  • American Standard Version
    they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
  • Holman Christian Standard Bible
    One person could not see another, and for three days they did not move from where they were. Yet all the Israelites had light where they lived.
  • King James Version
    They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
  • New English Translation
    No one could see another person, and no one could rise from his place for three days. But the Israelites had light in the places where they lived.
  • World English Bible
    They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

交叉引用

  • 出埃及記 8:22
    當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裏沒有成羣的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。 (cunpt)
  • 出埃及記 9:4
    耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一樣都不死。』」 (cunpt)
  • 出埃及記 14:20
    在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。 (cunpt)
  • 以賽亞書 60:1-3
    興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。萬國要來就你的光；君王要來就你發現的光輝。 (cunpt)
  • 以賽亞書 65:13-14
    所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裏憂傷哀號。 (cunpt)
  • 出埃及記 9:26
    惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。 (cunpt)
  • 以賽亞書 42:16
    我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。 (cunpt)
  • 瑪拉基書 3:18
    那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」 (cunpt)
  • 彼得前書 2:9
    惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 (cunpt)
  • 歌羅西書 1:13
    他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏； (cunpt)
  • 約書亞記 24:7
    你們列祖哀求耶和華，他就使你們和埃及人中間黑暗了，又使海水淹沒埃及人。我在埃及所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。 (cunpt)