收生者畏上帝、上帝施恩、克昌厥後、以色列族生育眾多、日以強大。

神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

上帝恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。

神恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。

因此，以色列人口继续增加，更加繁盛。因为这两个接生婆敬畏上帝，上帝便赐福给她们，使她们生儿育女。

神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。

神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。

上帝恩待接生婆；以色列人增多起來，極其強盛。

神恩待接生婆；以色列人增多起來，極其強盛。

因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。

神恩待接生婦；以色列民增多起來，而且非常強盛。

上帝厚待助產婦；以色列民多起來，極其強盛。

緣此、上帝施恩於收生者、民之生育、繁衍強大、

緣此天主施恩於收生者、以色列民生育眾多、極其強大、

So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.

So God was kind to Shiphrah and Puah. And the number of Israelites became even greater.

So God dealt well with the midwives. And the people multiplied and grew very strong.

So God was good to the midwives, and the Israelites continued to multiply, growing more and more powerful.

So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.

So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty.

Therefore God dealt well with the midwives, and the people multiplied and grew very mighty.

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

So God treated the midwives well, and the people multiplied and became very strong.

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、

屈抑愈甚、生育愈繁、故埃及人益忌之、

宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、

惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。

敬虔之士、主必養育、恆念其前約兮、

蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、

譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、

王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○

畏之者矜恤之、至世世、

敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、

眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、保護其生、亨通斯土、勿使敵人得遂其謀兮、

予曾許願、爾其垂聽、俾予得業、不亞於敬爾之人、

以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。

此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、

矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。

敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、