逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝厚待助產婦； 以色列 民多起來，極其強盛。
- 新标点和合本 - 神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 神恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。
- 当代译本 - 因此，以色列人口继续增加，更加繁盛。因为这两个接生婆敬畏上帝，上帝便赐福给她们，使她们生儿育女。
- 圣经新译本 - 神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。
- 中文标准译本 - 神善待接生婆，以色列百姓就增多，而且极其强盛。
- 现代标点和合本 - 神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。
- 和合本（拼音版） - 上帝厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。
- New International Version - So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
- New International Reader's Version - So God was kind to Shiphrah and Puah. And the number of Israelites became even greater.
- English Standard Version - So God dealt well with the midwives. And the people multiplied and grew very strong.
- New Living Translation - So God was good to the midwives, and the Israelites continued to multiply, growing more and more powerful.
- The Message - God was pleased with the midwives. The people continued to increase in number—a very strong people. And because the midwives honored God, God gave them families of their own.
- Christian Standard Bible - So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.
- New American Standard Bible - So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty.
- New King James Version - Therefore God dealt well with the midwives, and the people multiplied and grew very mighty.
- Amplified Bible - So God was good to the midwives, and the people [of Israel] multiplied and became very strong.
- American Standard Version - And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
- King James Version - Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
- New English Translation - So God treated the midwives well, and the people multiplied and became very strong.
- World English Bible - God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.
- 新標點和合本 - 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝恩待接生婆；以色列人增多起來，極其強盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神恩待接生婆；以色列人增多起來，極其強盛。
- 當代譯本 - 因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。
- 聖經新譯本 - 神恩待接生婦；以色列民增多起來，而且非常強盛。
- 中文標準譯本 - 神善待接生婆，以色列百姓就增多，而且極其強盛。
- 現代標點和合本 - 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。
- 文理和合譯本 - 緣此、上帝施恩於收生者、民之生育、繁衍強大、
- 文理委辦譯本 - 收生者畏上帝、上帝施恩、克昌厥後、以色列族生育眾多、日以強大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此天主施恩於收生者、 以色列 民生育眾多、極其強大、
- Nueva Versión Internacional - De este modo los israelitas se hicieron más fuertes y más numerosos. Además, Dios trató muy bien a las parteras
- 현대인의 성경 - 그 산파들이 하나님을 두려워하였으므 로 하나님은 그들에게 은혜를 베풀어 그들 자신의 가정을 이룰 수 있게 하셨다. 그리고 이스라엘 사람들은 계속 번성하여 강력한 민족이 되었다.
- Новый Русский Перевод - За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее.
- Восточный перевод - За это Всевышний был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это Аллах был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это Всевышний был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple continua de se multiplier et devint extrêmement puissant.
- リビングバイブル - 神はこの助産婦たちを心にかけてくださったので、イスラエル人はさらに増え続け、強大な民になりました。
- Nova Versão Internacional - Deus foi bondoso com as parteiras; e o povo ia se tornando ainda mais numeroso, cada vez mais forte.
- Hoffnung für alle - Weil die Hebammen Ehrfurcht vor Gott hatten, tat er ihnen Gutes und schenkte ihnen eigene Familien und Kinder. Das Volk Israel wurde immer größer und mächtiger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ban phước cho các cô đỡ. Còn người Ít-ra-ên thì cứ gia tăng, ngày càng đông đúc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระเจ้าทรงอวยพรนางผดุงครรภ์ทั้งสองนี้ และชาวอิสราเอลเพิ่มจำนวนและทวีมากขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจึงโปรดปรานเหล่าหมอตำแย และชาวอิสราเอลเพิ่มจำนวนขึ้นทวีคูณ
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเจ้าทรงโปรดปรานนางผดุงครรภ์นั้น พลไพร่ยิ่งทวีมากขึ้น และมีกำลังเข้มแข็งมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าจึงอวยพรหมอตำแยสองคนนั้น ประชาชนชาวอิสราเอลได้เพิ่มทวีขึ้น และเข้มแข็งมาก
交叉引用
- 詩篇 61:5 - 因為上帝啊，你聽了我所許的願； 你把敬畏你名的人所請求的 都給了。
- 馬太福音 10:42 - 無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』
- 路加福音 1:50 - 他的憐憫施給敬畏他的人 是代代無窮的。
- 馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
- 詩篇 103:11 - 天離地有多麼高， 他的堅愛向敬畏他、的也多麼宏大。
- 箴言 19:17 - 恩待窮困的、是借給永恆主； 他所行的善事、永恆主必償還。
- 詩篇 85:9 - 啊，他的拯救真地和敬畏他的人相近， 叫 他的 榮耀 住在我們的國土裏。
- 詩篇 41:1 - 關心於貧寒人的有福啊； 他遭難的日子、永恆主必搭救他。
- 詩篇 41:2 - 永恆主保守他，使他活着， 以致他在地上得稱為有福； 求你不要把他交給仇敵， 去遂其心願。
- 詩篇 145:19 - 敬畏他的、他必成就他們的心願； 必聽他們的呼救聲，來拯救他們。
- 出埃及記 1:7 - 以色列 人生殖，孳生眾多，極其強盛：那地滿是他們 的人 。
- 詩篇 111:5 - 他將糧食賜給敬畏他的人； 他永惦念他的約。
- 希伯來人書 6:10 - 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事 聖徒的 、 那種愛心 。
- 出埃及記 1:12 - 但是越發苦害他們，他 們 倒越發繁多，越發突破限量而發達； 埃及 人就因 以色列 人的緣故而鬧恐慌。
- 以賽亞書 3:10 - 義人有福啊 ！ 他們有 好處， 因為他們必喫他們行為的果子。
- 箴言 11:18 - 行惡事的 得 虛假的工價； 撒義種的 獲得 着實穩當的賞報。
- 傳道書 8:12 - 好犯罪的人雖百 般 地作壞事，而延年益壽，但我準知道：敬畏上帝的人終久必得享樂，因為他們在他面前存着敬畏的心；