逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及王召了接生婆来，对她们说：“你们为什么做这事，让男孩活着呢？”
- 新标点和合本 - 埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及王召了接生婆来，对她们说：“你们为什么做这事，让男孩活着呢？”
- 当代译本 - 埃及王召见那两个接生婆，质问她们：“你们为什么这样做？为什么让男婴活着？”
- 圣经新译本 - 于是，埃及王把接生妇叫了来，对她们说：“你们为什么作这事，让男孩活着呢？”
- 中文标准译本 - 埃及王就把接生婆叫来，问她们：“你们为什么做这样的事，让男孩也存活呢？”
- 现代标点和合本 - 埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？”
- 和合本（拼音版） - 埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么作这事，存留男孩的性命呢？”
- New International Version - Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
- New International Reader's Version - Then the king of Egypt sent for the women. He asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
- English Standard Version - So the king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this, and let the male children live?”
- New Living Translation - So the king of Egypt called for the midwives. “Why have you done this?” he demanded. “Why have you allowed the boys to live?”
- Christian Standard Bible - So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this and let the boys live?”
- New American Standard Bible - So the king of Egypt called for the midwives and said to them, “Why have you done this thing, and let the boys live?”
- New King James Version - So the king of Egypt called for the midwives and said to them, “Why have you done this thing, and saved the male children alive?”
- Amplified Bible - So the king of Egypt called for the midwives and said to them, “Why have you done this thing, and allowed the boy babies to live?”
- American Standard Version - And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?
- King James Version - And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
- New English Translation - Then the king of Egypt summoned the midwives and said to them, “Why have you done this and let the boys live?”
- World English Bible - The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”
- 新標點和合本 - 埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及王召了接生婆來，對她們說：「你們為甚麼做這事，讓男孩活着呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及王召了接生婆來，對她們說：「你們為甚麼做這事，讓男孩活着呢？」
- 當代譯本 - 埃及王召見那兩個接生婆，質問她們：「你們為什麼這樣做？為什麼讓男嬰活著？」
- 聖經新譯本 - 於是，埃及王把接生婦叫了來，對她們說：“你們為甚麼作這事，讓男孩活著呢？”
- 呂振中譯本 - 埃及 王就把助產婦叫來，對她們說：『你們為甚麼這樣讓男孩子活着呢？』
- 中文標準譯本 - 埃及王就把接生婆叫來，問她們：「你們為什麼做這樣的事，讓男孩也存活呢？」
- 現代標點和合本 - 埃及王召了收生婆來，說：「你們為什麼做這事，存留男孩的性命呢？」
- 文理和合譯本 - 王召之曰、存男奚為、
- 文理委辦譯本 - 王召收生者曰、爾不從命、存男奚為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 王召收生者曰、爾如是以行、存男何為、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el rey de Egipto mandó llamar a las parteras, y les preguntó: —¿Por qué han hecho esto? ¿Por qué han dejado con vida a los varones?
- 현대인의 성경 - 그때 이집트 왕이 그 산파들을 불러 “너희가 어째서 내 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었느냐?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Царь Египта вызвал повитух и спросил: – Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?
- Восточный перевод - Царь Египта вызвал повитух и спросил: – Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Египта вызвал повитух и спросил: – Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Египта вызвал повитух и спросил: – Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le pharaon les convoqua et leur demanda : Pourquoi avez-vous fait cela ? Pourquoi avez-vous laissé vivre les garçons ?
- リビングバイブル - そこで王は彼女たちを呼びつけ、問い詰めました。「おまえたちは男の子を生かしておくそうだな。なぜ私の命令に背いたのだ。」
- Nova Versão Internacional - Então o rei do Egito convocou as parteiras e lhes perguntou: “Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram viver os meninos?”
- Hoffnung für alle - Als der König sie deswegen zur Rede stellte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ai Cập đòi các cô đỡ đến để tra hỏi lý do.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์อียิปต์จึงรับสั่งให้นำตัวนางผดุงครรภ์ทั้งสองมาเข้าเฝ้าและตรัสถามว่า “เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนี้? เหตุใดเจ้าจึงปล่อยเด็กผู้ชายให้มีชีวิตอยู่?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นกษัตริย์แห่งอียิปต์จึงเรียกหมอตำแยมาถามว่า “ทำไมเจ้าจึงปล่อยให้เด็กผู้ชายรอดชีวิตเช่นนี้”
交叉引用
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐仆人说：“你们注意， 暗嫩开怀畅饮的时候，我对你们说击杀暗嫩，你们就杀他。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要刚强，作勇士！”
- 传道书 8:4 - 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”