逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及王又对希伯来的接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿的说：
- 新标点和合本 - 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及王又对希伯来的接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿的说：
- 当代译本 - 埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿：
- 圣经新译本 - 埃及王吩咐两个希伯来接生妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿，
- 中文标准译本 - 当时埃及王吩咐两个希伯来接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿；
- 现代标点和合本 - 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿。埃及王对她们说：
- 和合本（拼音版） - 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿。埃及王对她们说：
- New International Version - The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
- New International Reader's Version - There were two Hebrew women named Shiphrah and Puah. They helped other women having babies. The king of Egypt spoke to them. He said,
- English Standard Version - Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
- New Living Translation - Then Pharaoh, the king of Egypt, gave this order to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah:
- The Message - The king of Egypt had a talk with the two Hebrew midwives; one was named Shiphrah and the other Puah. He said, “When you deliver the Hebrew women, look at the sex of the baby. If it’s a boy, kill him; if it’s a girl, let her live.”
- Christian Standard Bible - The king of Egypt said to the Hebrew midwives — the first, whose name was Shiphrah, and the second, whose name was Puah —
- New American Standard Bible - Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah, and the other was named Puah;
- New King James Version - Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of one was Shiphrah and the name of the other Puah;
- Amplified Bible - Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah (beauty) and the other named Puah (splendor),
- American Standard Version - And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
- King James Version - And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
- New English Translation - The king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
- World English Bible - The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
- 新標點和合本 - 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及王又對希伯來的接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿的說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及王又對希伯來的接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿的說：
- 當代譯本 - 埃及王又命令兩個希伯來的接生婆施弗拉和普阿：
- 聖經新譯本 - 埃及王吩咐兩個希伯來接生婦，一個名叫施弗拉，一個名叫普阿，
- 呂振中譯本 - 當時有 希伯來 的助產婦，一個名叫 施弗拉 ，一個名叫 普阿 ：
- 中文標準譯本 - 當時埃及王吩咐兩個希伯來接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿；
- 現代標點和合本 - 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿。埃及王對她們說：
- 文理和合譯本 - 希伯來之收生者、一名施弗拉、一名普阿、
- 文理委辦譯本 - 希百來族有收生者、一名十拉、一名部亞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希伯來 族有收生者、一名 施弗拉 、一名 普阿 、
- Nueva Versión Internacional - Había dos parteras de las hebreas, llamadas Sifrá y Fuvá, a las que el rey de Egipto ordenó:
- 현대인의 성경 - 그리고 이집트 왕은 히브리 산파인 십브라와 부아에게
- Новый Русский Перевод - Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:
- Восточный перевод - Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait deux sages-femmes pour les Hébreux. Elles se nommaient Shiphra et Poua . Le pharaon leur donna cet ordre :
- リビングバイブル - これほどにしても、まだ効き目がありません。とうとう王は、シフラとプアというヘブル人（イスラエル人）の助産婦に、ひそかに命じました。ヘブル人の男の子は生まれたらすぐに殺し、女の子だけを生かしておくようにというのです。
- Nova Versão Internacional - O rei do Egito ordenou às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sifrá e Puá:
- Hoffnung für alle - Den israelitischen Hebammen Schifra und Pua befahl der ägyptische König:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, ra lệnh cho các cô đỡ của người Hê-bơ-rơ là Siếp-ra và Phu-a
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์อียิปต์ตรัสกับนางผดุงครรภ์ชาวฮีบรูชื่อชิฟราห์และปูอาห์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งอียิปต์กล่าวกับชิฟราห์และปูอาห์ซึ่งเป็นหมอตำแยของชาวฮีบรูว่า
交叉引用
暂无数据信息