强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。

使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。

埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。

使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。

強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。

埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。

用很難作的苦工：像和灰泥、作磚，作田間各樣的工：就是埃及人嚴嚴叫他們去作的各樣苦工，使他們的生活逕是苦味。

使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○

畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。○

使之辛勞工作、合土陶瓦、力田劬勞、艱苦其生、凡所使之役、無不以嚴、○

They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.

The people suffered because of their hard labor. The slave drivers forced them to work with bricks and mud. And they made them do all kinds of work in the fields. The Egyptians didn’t show them any pity at all. They made them work very hard.

and made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field. In all their work they ruthlessly made them work as slaves.

They made their lives bitter, forcing them to mix mortar and make bricks and do all the work in the fields. They were ruthless in all their demands.

and made their lives bitter with difficult labor in brick and mortar and in all kinds of fieldwork. They ruthlessly imposed all this work on them.

and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they violently had them perform as slaves.

And they made their lives bitter with hard bondage— in mortar, in brick, and in all manner of service in the field. All their service in which they made them serve was with rigor.

and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

and made their lives bitter with difficult labor in brick and mortar and in all kinds of fieldwork. They ruthlessly imposed all this work on them.

And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve,[ was] with rigour.

They made their lives bitter by hard service with mortar and bricks and by all kinds of service in the fields. Every kind of service the Israelites were required to give was rigorous.

and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

摩西把这番话转告百姓，可是他们因为残酷的劳役无比沮丧，不肯听他的话。

我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。

过了多年，埃及王死了。以色列人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。

他用毒计苦害我们的同胞，虐待我们的祖先，强令他们把婴孩抛弃，不让婴孩存活。

“我卸下了你肩上的重担，使你的双手不再做苦工，

我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’

“‘我要的禁食是，除去罪恶的锁链，解开轭上的绳索，折断一切的轭，使受欺压的人得到自由，

“从今天开始，不许再供应草给他们制砖，叫他们自己去捡，但上交的砖的数量要和往常一样，一块也不可少。因为他们懒惰，所以才嚷着要去给他们的上帝献祭。你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！”于是，那些监工和工头就出来向百姓宣布：“法老下令不再供应草给你们制砖。你们要自己设法去找，但上交的砖一块也不能少。”百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。监工催逼他们说：“你们要完成每天规定的数目，像从前有草时一样。”他们又鞭打以色列人的工头，说：“你们这两天为什么没有像从前一样完成规定的砖数？”以色列人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？监工不给仆人们草，却命令我们做砖，还打我们，其实是你百姓的错。”法老说：“你们是懒惰的人，懒惰的人！所以才嚷着要去给耶和华献祭。回去继续工作！我不再供应草给你们，但砖要如数交齐。”以色列人的工头听见每天做的砖数不可减少，就知道情况不妙。他们从法老那里出来的时候，遇见摩西和亚伦站在外面等候，便埋怨二人说：“愿耶和华鉴察、惩罚你们！你们使我们在法老和他的臣仆面前有了臭名，使他们有借口来杀我们。”

我必把这杯给苦待你的人，他们曾对你说，‘趴下，我们好从你身上走过。’你曾把你的背当作地面，当作街道任人践踏。”

拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米了，叫我玛拉吧！因为全能者叫我过得好苦啊！

你们可以将他们作为产业传给你们的子孙，使他们终身做奴隶。但你们不可苛待自己的同胞。

“我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。

埃及人苦待我们，压迫我们，强迫我们做奴隶。

耶和华说：“我这里还有什么呢？我的子民白白地被掳去，辖制他们的人咆哮大叫，我的名整天被亵渎。

耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役、虐待四百年。

他曾狂怒地攻伐列邦，无休无止，怒气冲冲地征服列国，大肆迫害。

即使羊圈里的看羊人也披金戴银，就像鸽子镀银的翅膀和金光闪闪的羽毛。

你要蓄水以防围困，要加强防御！要走进土坑踩泥，拿起砖模造砖！

万军之耶和华说：“以色列人和犹大人要一同受压迫，掳走他们的人必控制他们，不肯释放他们。但他们的救赎主——万军之耶和华有伟大的能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”

买主要待他如按年雇佣的工人。你们要确保买主不会苛待他。

你们也不可苛待他们，要敬畏你们的上帝。

耶和华拯救你们脱离埃及那座熔铁炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。

你们吃我百姓的肉，剥我百姓的皮，打碎他们的骨头，把他们切成块，如同下在锅里、放进釜中的肉。

于是，埃及人更残酷地奴役他们，