但愈磨折之、彼愈繁盛、致伊及人為以色列人甚憂忿、

只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。

可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。

可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。

以色列人越受奴役，人口增长得越快，散居的范围也越广，令埃及人感到恐惧。

但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁衍。埃及人就惧怕以色列人。

只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。

可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。

以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。

但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。

但是越發苦害他們，他們倒越發繁多，越發突破限量而發達；埃及人就因以色列人的緣故而鬧恐慌。

然虐之愈甚、其生愈繁、埃及人憂之、

屈抑愈甚、生育愈繁、故埃及人益忌之、

But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

But the worse the slave drivers treated the Israelites, the more Israelites there were. So the Egyptians became afraid of them.

But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.

But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.

But the more they oppressed them, the more they multiplied and spread so that the Egyptians came to dread the Israelites.

But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel.

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were in dread of the children of Israel.

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

But the more they oppressed them, the more they multiplied and spread so that the Egyptians came to dread the Israelites.

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.

主使己民蕃衍、使之強於敵人、

我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、

不悅其訓民、及引耶穌傳死者復活之道、遂執之、因時已暮、囚之於獄、以待明日、然聽道者多信之、數約五千人、

告其民曰、此以色列族甚眾、其強過我、

蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、爾若受懲、則是天主待爾如子、焉有父而不懲其子者乎、眾既受懲、爾若不受懲、則為私子、非嫡子也、生我身之父、懲我而我敬之、況賦畀我神之父、豈不更當服之以致得永生乎、生我身之父、暫時任意懲我、惟賦畀我神之父懲我、乃為我之益、使我成聖、可同於彼、凡懲責、受之時不為樂、乃為憂、後必為由懲責得練達者、結善義平康之果、

我儕非嚴禁爾曹勿以此名訓人乎、乃遍耶路撒冷、傳播爾教、欲以此人之血、歸咎我也、彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、

法利賽人相語曰、豈不見爾曹所謀、全無益乎、舉世皆從之矣、○

人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、

愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、

人之怒酷烈、人之忿狂暴、狂暴或作如水橫流人之妒嫉、更為難當、更為難當原文作孰能當之