本节经文

• 新标点和合本
  于是，犹大人按着末底改所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；
• 和合本2010（上帝版）
  于是，犹太人照末底改所写给他们的，把开始所做的作为遵守的定例。
• 和合本2010（神版）
  于是，犹太人照末底改所写给他们的，把开始所做的作为遵守的定例。
• 当代译本
  犹太人接受了末底改写给他们的信，同意每年庆祝这个节日。
• 圣经新译本
  于是，犹大人承诺要守他们起初所守的，也承诺要遵守末底改写给他们的。
• 中文标准译本
  于是，犹太人承诺要守他们已经开始守的，也承诺要遵守末迪凯写给他们的。
• 新標點和合本
  於是，猶大人按着末底改所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例；
• 和合本2010（上帝版）
  於是，猶太人照末底改所寫給他們的，把開始所做的作為遵守的定例。
• 和合本2010（神版）
  於是，猶太人照末底改所寫給他們的，把開始所做的作為遵守的定例。
• 當代譯本
  猶太人接受了末底改寫給他們的信，同意每年慶祝這個節日。
• 聖經新譯本
  於是，猶大人承諾要守他們起初所守的，也承諾要遵守末底改寫給他們的。
• 呂振中譯本
  於是猶大人應承要守他們所開始守的，又應承要守末底改所寫給他們的。
• 中文標準譯本
  於是，猶太人承諾要守他們已經開始守的，也承諾要遵守末迪凱寫給他們的。
• 文理和合譯本
  猶大人循末底改所達之書、以始行之事、立為永例、
• 文理委辦譯本
  猶大人大悅、遵木底改書而行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  猶大人以初守二日之事、初守二日之事原文作初行之事循末底改所達之書、定為永例、或作猶大人循末底改書達之者始守此例又應後必永守
• New International Version
  So the Jews agreed to continue the celebration they had begun, doing what Mordecai had written to them.
• New International Reader's Version
  So the Jews agreed to continue the celebrating they had started. They kept doing what Mordecai had written to them.
• English Standard Version
  So the Jews accepted what they had started to do, and what Mordecai had written to them.
• New Living Translation
  So the Jews accepted Mordecai’s proposal and adopted this annual custom.
• Christian Standard Bible
  So the Jews agreed to continue the practice they had begun, as Mordecai had written them to do.
• New American Standard Bible
  So the Jews undertook what they had started to do, and what Mordecai had written to them.
• New King James Version
  So the Jews accepted the custom which they had begun, as Mordecai had written to them,
• American Standard Version
  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
• Holman Christian Standard Bible
  So the Jews agreed to continue the practice they had begun, as Mordecai had written them to do.
• King James Version
  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
• New English Translation
  So the Jews committed themselves to continue what they had begun to do and to what Mordecai had written to them.
• World English Bible
  The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them;

交叉引用