猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、

犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。

犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。

犹太人高兴欢喜，感到快乐光荣。

犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。

犹太人有了光明、欢喜、快乐和尊荣；

猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。

猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。

猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。

猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。

猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。

猶大人也點燈結綵、歡喜快樂，大得顯貴。

猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；

猶大人無任赫奕、咸相懽樂。

猶大人甚有光焉、喜樂歡欣、更得尊榮、

For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.

The Jews were filled with joy and happiness. They were very glad because now they were being honored.

The Jews had light and gladness and joy and honor.

The Jews were filled with joy and gladness and were honored everywhere.

and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.

For the Jews there was light, joy, jubilation, and honor.

The Jews had light and gladness, joy and honor.

The Jews had light and gladness, and joy and honor.

and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

光輝為行義者而佈、喜樂為心正者所獲、

義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、

末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙灰、出至邑中、大聲痛哭、及御門而止、因衣麻者不可入也、詔至各州、猶大人悲甚、禁食、哭泣、哀號、衣麻臥於灰中者眾、

爾必燃我之燈、上帝耶和華、必燭我幽暗兮、

其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、若我、在利達時、自謂永不動搖兮、耶和華歟、昔爾施恩、使我立於固山、及爾掩面、我則煩擾兮、耶和華歟、我呼籲爾、向耶和華懇求兮、流我之血、使我就墓、何益之有、塵土安能頌爾、安能宣爾誠實兮、耶和華歟、垂聽而矜憫我、耶和華歟、其為我助兮、爾乃以我哀哭、變為舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、

爾將謳歌、如守聖節之夕、中心歡樂、如人吹笛而赴耶和華之山、詣以色列之磐、耶和華必令人聞其威聲、且見其臂力、及忿怒、烈火、暴雨、巨風、冰雹、

當集書珊諸猶大人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦禁食、然後違例覲王、若亡則亡耳、

正人在幽暗中、光輝為之顯著、其人慈悲、矜憫公義兮、

耶和華所救者必歸、謳歌而至錫安、其首永戴喜樂、咸得愉悅懽忭、憂戚欷歔、悉歸烏有、

義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○

亞達月十三日行此事、十四日憩息、以為筵宴喜樂之日、