然而，每当我看见坐在御门那里的犹太人末迪凯，这一切对我就都没有意义了！”

只是我见犹大人末底改坐在朝门，虽有这一切荣耀，也与我无益。”

只是每当我看见犹太人末底改坐在朝门，这一切对我就都毫无意义了。”

只是每当我看见犹太人末底改坐在朝门，这一切对我就都毫无意义了。”

但只要我看见犹太人末底改坐在宫门口，这一切对我都毫无意义。”

只是每逢我看见坐在朝门那里的犹大人末底改的时候，这一切对我都没有多大的意思。”

只是我見猶大人末底改坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益。」

只是每當我看見猶太人末底改坐在朝門，這一切對我就都毫無意義了。」

只是每當我看見猶太人末底改坐在朝門，這一切對我就都毫無意義了。」

但只要我看見猶太人末底改坐在宮門口，這一切對我都毫無意義。」

只是每逢我看見坐在朝門那裡的猶大人末底改的時候，這一切對我都沒有多大的意思。”

但我每逢看見那猶大人末底改坐在御門那裏，總覺得這一切富貴對於我全都無用。』

然而，每當我看見坐在御門那裡的猶太人末迪凱，這一切對我就都沒有意義了！」

惟見猶大人末底改坐於御門、則此一切、不足為意、

惟見猶大人木底改在御閽、箕踞以待、我雖富貴、亦不足快我心。

然我每見坐於御門之猶大人末底改、則不以此一切為樂、

But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”

But even all of that doesn’t satisfy me. I won’t be satisfied as long as I see that Jew Mordecai sitting at the palace gate.”

Yet all this is worth nothing to me, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Then he added,“ But this is all worth nothing as long as I see Mordecai the Jew just sitting there at the palace gate.”

Still, none of this satisfies me since I see Mordecai the Jew sitting at the King’s Gate all the time.”

Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

Still, none of this satisfies me since I see Mordecai the Jew sitting at the King’s Gate all the time.”

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

Yet all of this fails to satisfy me so long as I have to see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；在一切事上，在一切情况下，或饱足、或饥饿，或丰富、或缺乏，我都得了秘诀。

“虚空的虚空，”传道者说，“虚空的虚空，全都是虚空！”

我见过在日光之下所做的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风！

当天哈曼心里快乐，欢喜地出来，却看见在御门那里的末迪凯既没有起身，也没有因他而颤抖，哈曼就对末迪凯充满了怒火；