又曰、后宴王、群臣皆不得與、惟我一人侍食、明日宴王、我又見請。

哈曼又说：“王后以斯帖预备筵席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席；

哈曼又说：“以斯帖王后预备宴席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席。

哈曼又说：“以斯帖王后预备宴席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席。

哈曼又说：“还有，以斯帖王后只请了我随王赴她预备的宴席。她还请我明天随王赴宴。

哈曼又说：“王后以斯帖除我以外，没有邀请别人与王一同去赴她预备的筵席；明天又邀请我与王一同到她那里去赴席。

哈曼又说：“不但这样，除我以外，王后以斯帖没有请别人与王一同去赴她摆设的宴席；而且明天我又被她邀请与王一同去。

哈曼又說：「王后以斯帖預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席；

哈曼又說：「以斯帖王后預備宴席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席。

哈曼又說：「以斯帖王后預備宴席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席。

哈曼又說：「還有，以斯帖王后只請了我隨王赴她預備的宴席。她還請我明天隨王赴宴。

哈曼又說：“王后以斯帖除我以外，沒有邀請別人與王一同去赴她預備的筵席；明天又邀請我與王一同到她那裡去赴席。

哈曼又說：『王后以斯帖沒有請別人同王去赴她所豫備的筵席，只請了我；明天也只有我蒙她召請跟王一同去赴宴。

哈曼又說：「不但這樣，除我以外，王后以斯帖沒有請別人與王一同去赴她擺設的宴席；而且明天我又被她邀請與王一同去。

且曰、后以斯帖設宴、予而外、不許人偕王赴之、明日設宴、我與王又見請、

又曰、后以斯帖設筵、於我之外、不容人偕王赴筵、明日后又請我偕王赴筵、

“ And that’s not all,” Haman added.“ I’m the only person Queen Esther invited to accompany the king to the banquet she gave. And she has invited me along with the king tomorrow.

“ And that’s not all,” Haman added.“ I’m the only person Queen Esther invited to come with the king to the feast she gave. Now she has invited me along with the king tomorrow.

Then Haman said,“ Even Queen Esther let no one but me come with the king to the feast she prepared. And tomorrow also I am invited by her together with the king.

Then Haman added,“ And that’s not all! Queen Esther invited only me and the king himself to the banquet she prepared for us. And she has invited me to dine with her and the king again tomorrow!”

“ What’s more,” Haman added,“ Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she had prepared. I am invited again tomorrow to join her with the king.

Haman also said,“ Even Esther the queen let no one except me come with the king to the banquet which she had prepared; and tomorrow also I am invited by her with the king.

Moreover Haman said,“ Besides, Queen Esther invited no one but me to come in with the king to the banquet that she prepared; and tomorrow I am again invited by her, along with the king.

Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to- morrow also am I invited by her together with the king.

“ What’s more,” Haman added,“ Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she had prepared. I am invited again tomorrow to join her with the king.

Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow am I invited unto her also with the king.

Haman said,“ Furthermore, Queen Esther invited only me to accompany the king to the banquet that she prepared! And also tomorrow I am invited along with the king.

Haman also said,“ Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king.

今日之事、尚不及知、明日之事、勿自誇詡。

我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、曾幾何時、其人已非、不得其所兮。

自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、如機檻臨宅土之人、

曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。雖峻極於天、昂頭雲外、終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。倏忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。

青青之時、不待人刈、先百草而凋零。忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。

少年率爾相從、如牛犢就死地、如罪人受刑罰。如禽鳥罹網羅、迨刃入腎腸、乃知生命之亡。

人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、