以斯帖記 5:10 強忍而歸、招其友及妻西勒至、

以斯帖記 5:10 >>

本节经文

文理委辦譯本
強忍而歸、招其友及妻西勒至、
新标点和合本
哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。
和合本2010（上帝版-简体）
哈曼忍着气回家，叫人请他的一些朋友和他妻子细利斯来。
和合本2010（神版-简体）
哈曼忍着气回家，叫人请他的一些朋友和他妻子细利斯来。
当代译本
哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子细利斯叫来，
圣经新译本
哈曼忍住怒气，回家去了，就派人去请他的朋友和妻子细利斯来。
中文标准译本
但哈曼忍住怒火回家去了，然后派人请来他的朋友们和他的妻子细利斯。
新標點和合本
哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。
和合本2010（上帝版-繁體）
哈曼忍着氣回家，叫人請他的一些朋友和他妻子細利斯來。
和合本2010（神版-繁體）
哈曼忍着氣回家，叫人請他的一些朋友和他妻子細利斯來。
當代譯本
哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子細利斯叫來，
聖經新譯本
哈曼忍住怒氣，回家去了，就派人去請他的朋友和妻子細利斯來。
呂振中譯本
哈曼勉強忍住，回家去，就打發人去請他幾個朋友和他妻子細利斯來。
中文標準譯本
但哈曼忍住怒火回家去了，然後派人請來他的朋友們和他的妻子細利斯。
文理和合譯本
強忍而歸、招其友及妻細利斯至、
施約瑟淺文理新舊約聖經
強忍而歸、遣人召其友、及其妻西勒至、
New International Version
Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,
New International Reader's Version
But Haman was able to control himself. He went on home. Haman called together his friends and his wife Zeresh.
English Standard Version
Nevertheless, Haman restrained himself and went home, and he sent and brought his friends and his wife Zeresh.
New Living Translation
However, he restrained himself and went on home. Then Haman gathered together his friends and Zeresh, his wife,
Christian Standard Bible
Yet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh to join him.
New American Standard Bible
Haman controlled himself, however, and went to his house. But he sent for his friends and his wife Zeresh.
New King James Version
Nevertheless Haman restrained himself and went home, and he sent and called for his friends and his wife Zeresh.
American Standard Version
Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.
Holman Christian Standard Bible
Yet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh to join him.
King James Version
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
New English Translation
But Haman restrained himself and went on to his home. He then sent for his friends to join him, along with his wife Zeresh.
World English Bible
Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

交叉引用

以斯帖記 6:13
以此告其妻西勒、及諸朋儔、其智士及其妻曰、木底改見尊、爾見辱、如彼果猶大支派、爾必不能與之抗衡、徒取戾耳。
傳道書 7:9
毋急怒、毋蓄怨、斯愚人所為。
撒母耳記下 13:22-23
押沙龍銜憾暗嫩、因辱其妹、不與之交一語、以辨曲直。越二年、押沙龍在以法蓮山麓之巴勒哈索、僱人剪羊毛、請王之眾子偕往。
創世記 43:30-31
約瑟因弟、中心如焚、急擇一所、潸焉出涕、故入室而哭。後靧面出、強制其情、命肆筵設席。
創世記 45:1
約瑟情不能制、屏諸侍者、不令一人侍側、然後明告兄弟、使相辨識。

本节经文

交叉引用

微读圣经