末底改得知这事，就撕裂衣服，披上麻衣，头蒙灰尘，在城中行走，放声痛哭，

末底改知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。

末底改知道所发生的这一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀号。

末底改知道所发生的这一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀号。

末底改知道了发生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰尘，出到城中，大声痛哭地呼叫。

末迪凯知道了所发生的一切事，就撕裂自己的衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大声痛苦地哀叫。

末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。

末底改知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。

末底改知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。

末底改得知這事，就撕裂衣服，披上麻衣，頭蒙灰塵，在城中行走，放聲痛哭，

末底改知道了發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰塵，出到城中，大聲痛哭地呼叫。

末底改知道了人所作的這一切事，就撕裂衣服，穿麻布撒爐灰出去，在城中大聲哀呼，悲苦地哀呼。

末迪凱知道了所發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大聲痛苦地哀叫。

末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙灰、出至邑中、大聲痛哭、

木底改知此、自裂其衣、衣麻蒙灰、徧行邑中、大聲哀哭。

末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙塵、遍行城中、大聲哀號痛哭、

When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.

Mordecai found out about everything that had been done. So he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. He sat down in ashes. Then he went out into the city. He wept out loud. He cried bitter tears.

When Mordecai learned all that had been done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, and he cried out with a loud and bitter cry.

When Mordecai learned about all that had been done, he tore his clothes, put on burlap and ashes, and went out into the city, crying with a loud and bitter wail.

When Mordecai learned all that had occurred, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, went into the middle of the city, and cried loudly and bitterly.

When Mordecai learned of everything that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city and wailed loudly and bitterly.

When Mordecai learned all that had happened, he tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city. He cried out with a loud and bitter cry.

Now when Mordecai knew all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

When Mordecai learned all that had occurred, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, went into the middle of the city, and cried loudly and bitterly.

When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

Now when Mordecai became aware of all that had been done, he tore his garments and put on sackcloth and ashes. He went out into the city, crying out in a loud and bitter voice.

Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the middle of the city, and wailed loudly and bitterly.

我便禁食，身披麻衣，头蒙灰尘，向主上帝祷告祈求。

她玛把灰尘撒在头上，撕破身上的彩衣，双手抱着头，一面走一面哭。

大卫就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。

为你放声痛哭，把尘埃撒在头上，在灰中打滚，又为你剃头披麻，悲痛哀伤。

因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、乘客、水手及靠海为生的人都远远地站着，看见烧她的烟，就说，‘有哪一座城能与她相比呢？’他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，喊着说，“‘这大城啊，真悲惨！真悲惨！所有经营航运的都因她的奢华而发了财，可是顷刻间她却沦为废墟了！’

以扫听了放声痛哭，说：“父亲啊，求你也为我祝福！”

祂说：“哥拉汛啊，你大祸临头了！伯赛大啊，你大祸临头了！我在你们当中所行的神迹，如果行在泰尔和西顿，那里的人早就身披麻衣，头蒙灰尘，悔改了。

约伯站起来，撕裂外袍，剃掉头发，俯伏在地上敬拜，

约拿进城走了一天，宣告说：“再过四十天尼尼微就要毁灭了！”尼尼微城的人相信了上帝的话，便宣告禁食，所有的人，无论大小贵贱都换上麻衣。尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。王又向全城颁布命令，说：“王和大臣有令，所有的人都必须禁食，牛羊牲畜都不许吃草也不许喝水。人和牲畜都必须披上麻衣，众人要向上帝恳切呼求，改邪归正，停止作恶。上帝或许会施怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”

所以，我说：“你们不要管我，让我痛哭一场吧！不要安慰我，我的同胞都被毁灭了。”

为此，我要痛哭哀号，我要赤身光脚而行，像豺狼哀嚎，如鸵鸟悲鸣。

“耶和华的大日子近了，近了，很快就到了。那将是痛苦的日子，勇士也必凄声哀号。

约书亚和以色列的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。

约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

人子啊，你要在他们面前哀叹，要伤心欲绝地哀叹。

希实本人和以利亚利人都哭喊，声音一直传到雅杂，因此摩押的战士大声喊叫，胆战心惊。

巴拿巴和保罗见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，大声喊着说：

王的命令和谕旨传到各省，各地的犹太人极其悲伤，他们禁食、哭泣、哀号，许多人身披麻衣躺在灰中。

因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”

哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族散居在王境内各省的众民族中，他们的律例与各族的律例不同，他们不遵守王的律例，所以容忍他们对王不利。王若愿意，就请降旨消灭他们。我愿捐三百四十五吨银子交给管理国事的人，纳入王的库房。”于是，王摘下手上的戒指，交给犹太人的仇敌——亚甲人哈米大他的儿子哈曼，对他说：“这些银子归你，这个民族也交给你，随你处置。”一月十三日，王的书记被召来，他们以亚哈随鲁王的名义，照哈曼的吩咐，用各省的文字和各族的语言写谕旨，用王的戒指盖印，送交各总督、各省省长和各族首领。谕旨由信差送到王的各省，限令在一天之内，即十二月，也就是亚达月十三日，把犹太人的男女老少全部铲除、杀光、灭尽，并夺取他们的财物。

难道这是我要的禁食吗？难道刻苦己身、像芦苇一样垂着头、躺在麻布和炉灰上就是禁食吗？这就是你们所谓的禁食，所谓的蒙耶和华悦纳的日子吗？