亞哈隨魯王使平陸海島居民、入貢納稅、

亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。

亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。

亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。

亚哈随鲁王使内陆和沿海的人民都进贡。

亚哈随鲁王使陆地和众海岛的居民都向他进贡。

亚哈随鲁王向陆地、众海岛的人征收赋税。

亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。

亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。

亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。

亞哈隨魯王使內陸和沿海的人民都進貢。

亞哈隨魯王使陸地和眾海島的居民都向他進貢。

亞哈隨魯王使陸地和沿海地帶都向他進貢。

亞哈隨魯王向陸地、眾海島的人徵收賦稅。

亞哈隨魯王使平陸海島、咸納貢稅、

王使平陸海島居民、咸納貢稅。

King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.

King Xerxes required people all through his kingdom to bring gifts. King Xerxes required gifts from its farthest shores.

King Ahasuerus imposed tax on the land and on the coastlands of the sea.

King Xerxes imposed a tribute throughout his empire, even to the distant coastlands.

King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.

Now King Ahasuerus imposed a tax on the land and the coastlands of the sea.

And King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the islands of the sea.

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and[ upon] the isles of the sea.

King Ahasuerus then imposed forced labor on the land and on the coastlands of the sea.

King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.

緣此爾曹在東方東方或作旭日發光之處尊榮主、在諸海島尊榮主以色列天主之名、

他施與諸海島之列王、必來朝貢、示巴與西巴之君王、必進獻禮物、

惟時亞古士督該撒下詔、命天下人登籍、

亞哈隨魯王統轄一百二十七州、自印度至古實、在書珊城建都、坐其國位、

當是時主復伸手、以救其遺民、即在亞述、伊及、帕特羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海島所遺之民、

此數人之後裔、散處州島、各隨各國方言、各分支派宗族、○

三月、即西彎月二十三日、乃召王之繕寫至、循末底改之所囑書詔、傳於一百二十七州之猶大人、及大臣、方伯、州牧、自印度至古實、皆用各州各族之文字方言、亦用猶大人之文字方言、

厥後攻攻原文作面向諸洲島、多取之、然有一大帥、洗其所加之恥辱、使恥辱反歸其身、